Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  temporalització, n f
  • ca  temporització, n f
  • es  temporalización
  • es  temporización
  • fr  temporisation
  • en  scheduling
  • en  timing

Pedagogia. Ensenyament

Definición
Distribució d'una acció formativa en el temps.
  • ca  temporalització, n f
  • ca  temporització, n f
  • es  temporalización
  • es  temporización
  • fr  temporisation
  • en  scheduling
  • en  timing

Pedagogia. Ensenyament

Definición
Distribució d'una acció formativa en el temps.
  • ca  temps advers, n m
  • es  tiempo adverso, n m
  • en  adverse weather, n

Física > Meteorologia

Definición
Estat atmosfèric associat a un fenomen meteorològic d'una intensitat, freqüència o extensió que supera els llindars que es consideren habituals en unes condicions climàtiques concretes.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme temps advers:

    S'aprova la forma temps advers, calc de l'anglès adverse weather, pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, a partir del sentit de l'adjectiu advers -a, que significa, genèricament, 'desfavorable';

    ·encara que podria semblar una forma imprecisa, per l'amplitud o vaguetat de significat de l'adjectiu advers -a, és una denominació ja documentada amb aquest sentit específic i avalada per la majoria d'especialistes, que asseguren que és habitual parlar, per exemple, de "fenòmens meteorològics adversos" per a fer referència a fenòmens extrems o potencialment perillosos per a la població, segons els llindars establerts, siguin fenòmens convectius o no convectius;(1)

    ·en altres llengües es documenta la forma anàloga.

    (1) De vegades, segons el cas, també es parla de "fenòmens perillosos" o de "fenòmens extrems".

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  temps d'endarreriment, n m
  • es  tiempo de backoff
  • en  backoff delay

Telecomunicacions

Definición
Temps aleatori que una estació transmissora espera, generalment després que s'hagi produït una col·lisió de paquets de dades, abans de tornar a fer un intent de transmissió.
  • ca  temps d'execució, n m
  • es  tiempo de ejecución
  • es  tiempo de operación
  • fr  durée d'exécution
  • en  execution time
  • en  operation time
  • en  run time
  • en  running time
  • en  runtime

Informàtica

Definición
Temps que transcorre entre l'activació d'un mecanisme o una aplicació informàtica i l'acompliment del seu efecte.
  • ca  temps de cuisse [fr], n m
  • es  temps de cuisse, n m
  • fr  temps de cuisse, n m
  • en  temps de cuisse, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Pas compost en què, des de la 5a posició, es porta la cama de treball a davant o a darrere de la cama de suport fent un battement tendu en plié o bé un petit retiré passé també en plié, i immediatament a continuació es fa un sissonne de costat sense canviar la 5a posició.

Nota

  • 1. Quan aquest pas complex inclou un battement tendu se sol denominar temps de cuisse italià (o temps de cuisse a la italiana), mentre que quan inclou un petit retiré passé s'anomena temps de cuisse francès (o temps de cuisse a la francesa).
  • 2. La denominació temps de cuisse, procedent del francès, està creada a partir del substantiu temps ('pas compost') i el sintagma de cuisse ('de cuixa').
  • ca  temps de facturació, n m
  • es  hora de presentación
  • fr  heure d'enregistrement
  • en  check-in time
  • de  Check-in-Zeit
  • de  Eincheckzeit

Transports > Transport aeri

Definición
Temps previ a la sortida d'un vol que un passatger té per a presentar-se a l'aeroport, validar la seva documentació i facturar, si cal, l'equipatge abans d'accedir a l'avió.

Nota

  • Aquest temps sol anar des de les dues hores fins als trenta minuts anteriors a l'hora de sortida del vol.
  • ca  temps de flèche [fr], n m
  • es  temps de flèche, n m
  • fr  temps de flèche, n m
  • en  temps de flèche, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Salt d'un peu a l'altre en què es llancen enlaire al davant les dues cames consecutivament, amb la segona executant un développé, fins a trobar-se les dues cames un instant en l'aire.

Nota

  • 1. El temps de flèche també es pot fer amb les dues cames estirades, ja sigui davant o darrere. En aquest cas, quan aquest salt es duu a terme amb les dues cames estirades i acaba en un 1r arabesque pot rebre el nom més específic de pas de ciseaux.
  • 2. La denominació temps de flèche, procedent del francès, està formada pel substantiu temps ('pas compost') i el sintagma de flèche ('de fletxa').
  • ca  temps de permanència, n m
  • es  período de permanencia, n m
  • es  período de residencia, n m
  • es  período de vida, n m
  • es  tiempo de permanencia, n m
  • es  tiempo de residencia, n m
  • es  tiempo de vida, n m
  • fr  durée de vie, n f
  • fr  temps de résidence, n m
  • fr  temps de séjour, n m
  • fr  temps de vie, n m
  • en  lifetime, n
  • en  residence time, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Període mitjà durant el qual una molècula d'un contaminant o una partícula en suspensió es manté a l'atmosfera.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme temps de permanència

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma temps de permanència.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al calc de l'anglès *temps de residència (residence time, en anglès), que es considera inadequat, per tal com residència no té en català el sentit amb què s'utilitza aquí.

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent, que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·Ja es documenta en textos catalans, per bé que la forma més usada és el calc.

    ·La majoria d'especialistes hi donen el vistiplau, malgrat que utilitzen més el calc, i creuen, en general, que és una forma amb possibilitats d'implantació.

    Formes desestimades

    Entre temps de permanència i període de permanència, es prefereix temps de permanència, que és una forma més pròxima a la denominació anglesa i és la preferida pels especialistes.

    Finalment, la forma temps de vida (calc de l'anglès lifetime) té un ús molt reduït.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  pas de poisson [fr], n m
  • ca  temps de poisson [fr], n m sin. compl.
  • es  pas de poisson, n m
  • es  temps de poisson, n m
  • fr  pas de poisson, n m
  • fr  temps de poisson, n m
  • en  pas de poisson, n
  • en  sissonne soubresaut, n
  • en  temps de poisson, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Salt en què, després de l'impuls des de 5a posició en plié, en el moment de màxima elevació s'arqueja l'esquena i s'impulsen les cames juntes i estirades enrere, el qual acaba sobre una sola cama en fondu amb l'altra cama en arabesque o attitude effacé darrere en l'aire.

Nota

  • 1. Les denominacions pas de poisson i temps de poisson, procedents del francès, estan formades pels substantius pas ('pas') i temps ('pas compost'), respectivament, i el sintagma de poisson ('de peix').
  • 2. En l'escola russa aquest salt rep el nom de sissonne soubresaut.