Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  tremp austenític, n m
  • es  hipertemple
  • es  temple austenítico

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Tremp d'un acer aliat la composició del qual permet de conservar l'austenita a temperatura ambient.
  • ca  tremp bainític, n m
  • es  austemple
  • es  temple bainítico
  • fr  trempe bainitique
  • en  austempering

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Tremp isotèrmic de l'acer amb refredament escalonat, amb estabilització de la temperatura entre 250º i 450ºC, i obtenció de bainita.
  • ca  tremp martensític, n m
  • es  martemple
  • es  temple martensítico
  • fr  trempe martensitique
  • en  martempering

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Tremp isotèrmic de l'acer amb refredament escalonat, amb estabilització de la temperatura propera als 250ºC, i obtenció de martensita.
  • ca  tren d'alta velocitat, n m
  • ca  TAV, n m sin. compl.
  • es  tren de alta velocidad
  • fr  train à grande vitesse
  • it  turbotreno ad alta velocità
  • en  high-speed train
  • de  Hochgeschwindigkeitszug

Transports > Transport ferroviari

Definición
Tren dissenyat per a circular a velocitats molt superiors a les dels trens convencionals, normalment per sobre dels 250 km/h en línies específicament construïdes per a aquest propòsit o, com a mínim, a 200 km/h en línies adaptades.
  • ca  tren d'impulsos elèctrics, n m
  • es  tren de impulsos eléctricos
  • fr  train d'impulsions électriques
  • en  pulse train

Ciències de la salut > Neurologia

Definición
Sèrie continuada d'impulsos elèctrics.
  • ca  tren d'impulsos nerviosos, n m
  • es  tren de impulsos nerviosos
  • fr  train d'impulsions nerveuses
  • en  spike train

Ciències de la vida > Biologia cel·lular, Ciències de la salut > Neurologia

Definición
Sèrie continuada d'impulsos nerviosos.
  • ca  tren de gran velocitat, n m
  • ca  TGV, n m sigla
  • es  TGV
  • fr  TGV
  • en  TGV

Transports > Transport ferroviari

Definición
Tren d'alta velocitat fabricat per l'empresa francesa GEC-ALSTHOM.
  • ca  atac DDoS per tren de polsos, n m
  • ca  tren de polsos, n m sin. compl.
  • es  PulseWave, n m
  • fr  Pulse Wave, n m
  • en  pulse wave, n
  • en  pulse wave DDoS attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Atac de denegació de servei distribuït que consisteix a enviar ràfegues d'informació de gran intensitat en intervals de temps molt curts.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac DDoS per tren de polsos (sin. compl. tren de polsos)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions atac DDoS per tren de polsos i tren de polsos (aquesta segona forma com a sinònim complementari) com a alternatives al manlleu anglès pulse wave DDoS attack (reduït sovint en pulse wave).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions formalment adequades i motivades des del punt de vista semàntic:

    -atac DDoS per tren de polsos és una forma descriptiva: està construïda sobre el nucli atac DDoS, que designa la categoria d'atacs en què s'inscriu aquest, i el modificador per tren de polsos, perquè en aquest atac s'envia una successió de paquets d'informació (metafòricament, com els vagons d'un tren) en ràfegues intenses i de durada molt curta (un pols és un "Senyal elèctric de durada finita, generalment breu, que presenta un augment del seu valor i una disminució posterior fins al valor que tenia inicialment", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 552)

    -tren de polsos, al seu torn, és una reducció de atac DDoS per tren de polsos, anàlogament a la forma anglesa pulse wave respecte de pulse wave DDoS attack.

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes atac DDoS per ones de polsos i ona de polsos (calcs estrictes de l'anglès), que també serien adequades, perquè els especialistes s'han mostrat més favorables al nucli tren.

    Entre impuls i pols (un impuls és un pols de durada molt breu, segons l'acta del Consell Supervisor núm. 552) s'opta per pols, d'acord també amb la preferència dels experts.

    La forma tren d'atacs DDoS, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè no és una forma del tot adequada semànticament, ja que el concepte no fa referència a un conjunt d'atacs DDoS, com suggereix aquesta forma, sinó a un tipus concret d'atac DDoS, en què s'envien paquets d'informació en intervals de temps molt curts.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  tren interciutats, n m
  • ca  interciutats, n m sin. compl.
  • es  intercity
  • es  tren intercity
  • fr  intercités
  • fr  intervilles
  • fr  train intercités
  • fr  train intervilles
  • en  intercity
  • en  intercity train

Transports > Transport ferroviari

Definición
Tren de viatgers, amb un cert grau de confort, que enllaça ciutats i fa recorreguts no inferiors a 100 km.
  • ca  trenca, n f
  • es  quiebra
  • fr  casse
  • en  casse
  • en  cloudiness

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Malaltia del vi que comporta aglutinació de macromolècules i que provoca terbolesa o formació de col·loides.