Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  vent fresquet, n m
  • es  brisa fresca
  • es  fresquito
  • fr  bonne brise
  • it  vento teso
  • en  fresh breeze

Física > Meteorologia

Definición
Vent de força 5 segons l'escala de Beaufort, entre 17 i 21 nusos (8-10,7 m/s).
  • ca  vent moderat, n m
  • es  bonancible
  • es  brisa moderada
  • fr  jolie brise
  • it  vento moderato
  • en  moderate breeze

Física > Meteorologia

Definición
Vent de força 4 segons l'escala de Beaufort, entre 11 i 16 nusos (5,5-7,9 m/s).
  • ca  ventilet, n m
  • es  ventilete
  • fr  ventilette
  • it  ventiletta
  • pt  ventilete
  • en  frame warmer
  • en  hot air frame warmer
  • de  Ventilette

Física > Òptica > Instruments òptics

Definición
Aparell que produeix un raig d'aire calent que permet ablanir les muntures d'ulleres de material plàstic, especialment quan s'hi volen encastar les lents o quan es volen fer petits ajustos en la forma de la muntura.
  • ca  ventiloconvector, n m
  • es  fan-coil, n m
  • es  ventiloconvector, n m
  • fr  ventilo-convecteur, n m
  • it  ventil-convettore, n m
  • en  fan coil unit, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Energia, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + mot sencer) **

Definición
Aparell climatitzador format per un intercanviador de calor i un ventilador que permet escalfar o refredar l'aire d'un espai interior.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ventiloconvector

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ventiloconvector.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès fan-coil.

    ·És una forma creada a partir del formant ventilo-, que correspon al truncament del mot ventilador (procedent del llatí ventilator, -oris), al qual s'ha afegit la vocal d'enllaç o, i el nom convector ("Condicionador tèrmic que transmet la calor per convecció").

    ·És una forma que ja té un cert ús i es difon des de fa uns anys a través del Cercaterm.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En castellà i en francès s'utilitzen formes anàlogues (ventiloconvector i ventilo-convecteur, respectivament), i en italià té ús la forma ventilconvettore, formada a partir del truncament del mot ventil(atore) i el nom convettore .

    Formes desestimades

    -fan-coil: El manlleu de l'anglès, si bé actualment és la forma més estesa, no és adequat en català i es considera que pot ser substituït per la forma catalana ventiloconvector.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  ventolina, n f
  • es  ventolina
  • fr  très légère brise
  • it  bava di vento
  • en  light air

Física > Meteorologia

Definición
Vent de força 1 segons l'escala de Beaufort, entre 1 i 3 nusos (0,3-1,5 m/s).
  • ca  vents de l'oest, n m pl
  • es  vientos del oeste
  • fr  vents d'ouest
  • fr  westerlies
  • en  westerlies

Física > Meteorologia

Definición
Vents de component oest que circulen al voltant de la Terra des de la latitud de 20º quasi fins als pols.
  • ca  verat austral, n m
  • es  caballa indopacífica
  • es  caballa pintoja
  • es  macarela azul
  • fr  maquereau tacheté
  • gl  cabala pintada
  • gl  rincha pintada
  • gl  xarda pintada
  • en  blue mackerel
  • en  Pacific mackerel
  • en  slimy mackerel
  • en  Southern mackerel
  • en  spotted chub mackerel
  • nc  Scomber australasicus

Zoologia > Peixos

Definición
Peix teleosti perciforme de la família dels escòmbrids, amb el dors marbrejat amb nombroses línies transversals, negres i sinuoses que no sobrepassen la línia lateral, amb l'aleta caudal amb escotadura i dues aletes dorsals, propi del sud de l'oceà Pacífic, l'oceà Índic i el mar Roig.
  • ca  verbalització de marca, n f
  • es  brandverbing, n m
  • fr  brand verber, n m
  • fr  brand verbing, n m
  • en  brandverbing, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Acció de transformar un nom de marca en verb per mitjà dels procediments morfològics propis de la llengua.

Nota

  • 1. Tuitar, de la marca Twitter, és un exemple de verbalització de marca.
  • 2. La verbalització de marca és una forma de generalització del nom de marca.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la normalització del terme verbalització de marca:

    S'aprova la denominació verbalització de marca, calc del manlleu anglès brandverbing, pels motius següents:

    ·és una forma semànticament transparent, formada pel nom verbalització, acció de convertir en un verb, i el complement de marca, escurçament de nom de marca;

    ·té el suport dels especialistes consultats.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  ecològic -a, adj
  • ca  verd -a, adj sin. compl.
  • es  ecológico -ca, adj
  • es  verde, adj
  • fr  écologique, adj
  • fr  vert verte, adj
  • it  ecologico, adj
  • it  verde, adj
  • pt  ecológico, adj
  • pt  verde, adj
  • en  earth-friendly, adj
  • en  eco-friendly, adj
  • en  ecological, adj
  • en  environment friendly, adj
  • en  environmental, adj
  • en  environmentally friendly, adj
  • en  green, adj
  • en  ecofriendly, adj var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Ciències de la vida > Ecologia, Medi ambient, **Denominació catalana 1: Sufixació**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Dit del producte, la tècnica, el procés o el servei que té un impacte perjudicial nul o molt baix sobre el medi ambient al llarg de les fases de producció, aplicació o prestació, o que contribueix d'una manera directa o indirecta a la preservació del medi ambient i a la sostenibilitat.

Nota

  • El significat de l'adjectiu ecològic -a també es pot expressar per mitjà de la forma prefixada eco-.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ecològic -a i eco-

    S'aprova la denominació ecològic -a, i també la denominació del terme relacionat eco-, que és una reducció a forma prefixada del terme anterior, pels motius següents:

    Pel que fa a ecològic -a,

    ·es tracta d'un adjectiu relacionat amb l'adjectiu present en les formes agricultura ecològica, aliment ecològic i ecològic -a però amb un valor diferent, ja que en aquest cas no fa referència a unes determinades pràctiques agrícoles i ramaderes sinó a qualsevol producte, tècnica o procés per a l'elaboració o el desenvolupament del qual es té molt en compte el respecte al medi ambient (fusta ecològica, pesticides ecològics, reg ecològic, etc.);

    ·la distinció denominativa del català entre ecològic -a i biològic -a difereix de la que segueixen el francès i l'anglès, ja que en aquestes llengües predominen clarament unes formes per a indicar el respecte al medi ambient i unes altres per a indicar la relació amb l'agricultura i la ramaderia que utilitzen només de manera molt restringida les substàncies químiques de síntesi industrial,(1) mentre que en català predomina l'ús de ecològic -a per a tots dos sentits, molt especialment per a indicar el respecte al medi ambient, i biològic -a només té ús com a segona forma de les pràctiques i els productes agrícoles i ramaders;

    ·d'acord amb aquesta constatació, el Consell Supervisor ja havia aprovat anteriorment termes en què ecològic -a prenia tots dos valors: agricultura ecològica, ou ecològic, petjada ecològica, etc.;

    ·el diccionari normatiu de l'IEC ja recull la forma ecològic -a, però la definició que hi dona la relaciona exclusivament amb l'ecologia («Relatiu o pertanyent a l'ecologia»), cosa que no permet justificar aquest altre significat.

    Pel que fa a eco-,

    ·es tracta de la forma prefixada corresponent a ecològic -a, que el diccionari normatiu recull amb relació a la forma completa ("Prefixoide del mot ecològic");

    ·la definició que el diccionari normatiu atribueix a ecològic -a ("Relatiu o pertanyent a l'ecologia") deixa irresolts els casos detectats amb el formant eco-;

    ·la diferència morfològica entre la forma adjectiva i la forma prefixada impedeix de recollir-les en una mateixa fitxa, ja que no se'ls pot assignar ni una mateixa categoria lèxica ni una mateixa definició;

    ·dona compte de manera global d'un gran nombre de termes de diversos àmbits construïts sobre aquest formant (per exemple, ecoconstrucció i ecoarquitectura).

    (1)Segons les fonts lexicogràfiques i terminològiques consultades, per als casos relacionats amb l'agricultura ecològica, el francès fa bio i biologique, i l'anglès, organic i biològical; per als casos que posen l'accent només en el respecte al medi ambient, el francès té ecologique i vert verte, i l'anglès, earth-friendly, ecofriendly, ecological, environmentfriendly i green.

    [Acta 578, 14 de juliol de 2014]
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de l'adjectiu verd -a com a sinònim complementari de ecològic -a

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu verd -a com a sinònim complementari de l'adjectiu ecològic -a, normalitzat pel Consell Supervisor en la reunió núm. 578 (del 14 de juliol de 2014), i se n'amplia la definició inicial per a fer referència, d'acord amb els usos documentats, no tan sols els productes, les tècniques, etc. que tenen un impacte gens perjudicial o poc perjudicial sobre el medi, sinó també als que, d'una manera directa o indirecta, contribueixen a la preservació del medi ambient i a la sostenibilitat.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que probablement és fruit de la influència de l'anglès, pot considerar-se també una forma lingüísticament adequada en català, per tal com l'adjectiu verd -a s'associa, en general, a la natura.

    ·És un adjectiu àmpliament conegut també en l'àmbit de la política, amb un significat relacionat (concretament, amb el sentit d''ecologista', referit a un partit o a una persona partidaris de l'ecologisme).

    ·És una forma ja documentada àmpliament en català, especialment en textos divulgatius. També es recull al Diccionari descriptiu de la llengua catalana.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües l'adjectiu anàleg s'utilitza també amb aquest significat.

    [Acta 671, 16 de desembre de 2020]
  • ca  verdejo, n m
  • es  verdejo, n m
  • fr  verdejo, n m
  • pt  verdelho, n m
  • en  Verdejo, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Cep conreat tradicionalment a la regió de Rueda i a la comarca de la Ribera del Duero, a Castella i Lleó, vigorós.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme verdejo:

    S'aprova la denominació verdejo, manlleu del castellà (derivat de verde 'verd', potser pel caràcter primerenc d'aquesta varietat) pels motius següents:

    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a anomenar aquesta varietat; també es documenten en altres textos especialitzats i en obres terminològiques;

    ·els especialistes consultats confirmen que l'única denominació amb què es designa aquesta varietat vitivinícola en català i descarten els sinònims documentats en algunes fonts; comenten, a més, que hi ha tendència a catalanitzar-ne la pronúncia, motiu pel qual no s'indica la llengua de procedència;

    ·també és la forma que es documenta en altres llengües.

    Es descarten, entre d'altres, les formes verdello, verdiell i picapoll, recollides en algunes obres com a equivalents de verdejo, perquè els especialistes asseguren que denominen altres varietats.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]