Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
vacuna contra el xarampió, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, n f
  • ca  vacuna quàdruple vírica, n f sin. compl.
  • ca  vacuna XRPV, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el sarampión, la rubéola, la parotiditis y la varicela, n f
  • es  vacuna cuádruple vírica, n f
  • es  vacuna SRPV, n f
  • es  SRPV, n f sigla
  • fr  vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle, n m
  • fr  RORV, n m sigla
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella vaccine, n
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella virus vaccine, n
  • en  measles-mumps-rubella-varicella vaccine, n
  • en  MMRV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions vacuna contra la pallola, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, i vacuna contra la rosa, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra Haemophilus influenzae tipus b conjugada

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada, n f
  • ca  vacuna contra Haemophilus influenzae tipus b conjugada, n f
  • ca  vacuna Hib, n f sin. compl.
  • es  vacuna conjugada anti-Haemophilus influenzae tipo b, n f
  • es  vacuna Hib, n f
  • es  Hib, n f sigla
  • fr  vaccin conjugué anti-Haemophilus influenzae type b, n m
  • fr  vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae type b, n m
  • fr  vaccin Hib, n m
  • fr  Hib, n m sigla
  • en  Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, n
  • en  Hib vaccine, n
  • en  Hib, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada es pot administrar sola o combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra l'encefalitis centreeuropea

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti encefalitis centreeuropea, n f
  • ca  vacuna contra l'encefalitis centreeuropea, n f
  • ca  vacuna ECE, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la encefalitis centroeuropea, n f
  • es  vacuna contra la encefalitis por garrapatas, n f
  • fr  vaccin contre l'encéphalite à tiques, n m
  • en  tick-borne encephalitis vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

vacuna contra l'encefalitis japonesa

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti encefalitis japonesa, n f
  • ca  vacuna contra l'encefalitis japonesa, n f
  • ca  vacuna EJ, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la encefalitis japonesa, n f
  • fr  vaccin contre l'encéphalite japonaise, n m
  • en  Japanese encephalitis vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

vacuna contra l'hepatitis A

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti hepatitis A, n f
  • ca  vacuna contra l'hepatitis A, n f
  • ca  vacuna HA, n f sin. compl.
  • es  vacuna antihepatítica A, n f
  • es  vacuna antihepatitis A, n f
  • es  vacuna contra la hepatitis A, n f
  • es  HA, n f sigla
  • fr  vaccin anti-hépatite A, n m
  • fr  vaccin antihépatite A, n m
  • fr  vaccin contre l'hépatite A, n m
  • fr  vaccin HA, n m
  • en  hepatitis A vaccine, n
  • en  HepA, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

vacuna contra l'hepatitis B

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti hepatitis B, n f
  • ca  vacuna contra l'hepatitis B, n f
  • ca  vacuna HB, n f sin. compl.
  • es  vacuna antihepatítica B, n f
  • es  vacuna antihepatitis B, n f
  • es  vacuna contra la hepatitis B, n f
  • es  HB, n f sigla
  • fr  vaccin anti-hépatite B, n m
  • fr  vaccin antihépatite B, n m
  • fr  vaccin contre l'hépatite B, n m
  • fr  vaccin HB, n m
  • en  hepatitis B vaccine, n
  • en  HepB, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna anti hepatitis B es pot administrar sola o combinada, per exemple, en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra l'herpes zòster

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna anti herpes zòster, n f
  • ca  vacuna contra l'herpes zòster, n f
  • ca  vacuna HZ, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el herpes zóster, n f
  • fr  vaccin contre l'herpès zoster, n m
  • fr  vaccin contre le zona, n m
  • en  herpes zoster vaccine, n
  • en  shingles vaccine, n
  • en  varicella zoster vaccine, n
  • en  HZV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

vacuna contra la diftèria

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antidiftèrica, n f
  • ca  vacuna contra la diftèria, n f
  • ca  toxoide diftèric, n m sin. compl.
  • es  toxoide diftérico, n m
  • es  vacuna antidiftérica, n f
  • es  vacuna contra la difteria, n f
  • fr  vaccin antidiphtérique, n m
  • en  diphtheria toxoid, n
  • en  diphtheria vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna antidiftèrica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa), en la vacuna antitetànica i antidiftèrica (vacuna Td), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antidiftèrica:

    S'aprova com a sinònim complementari la denominació toxoide diftèric, basada en la composició microbiològica de la vacuna, perquè és una denominació amb tradició en català; en la resta de llengües també té ús la denominació anàloga.
  • 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, n f
  • ca  vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular, n f
  • ca  vacuna DTPa·, n f sin. compl.
  • ca  vacuna dTpa, n f sin. compl.
  • ca  vacuna triple bacteriana, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular, n f
  • es  vacuna triple bacteriana, n f
  • es  DTPa·, n f sigla
  • es  dTpa, n f sigla
  • fr  vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche acellulaire, n m
  • fr  dTca·, n m sigla
  • fr  DTCa, n m sigla
  • en  diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP vaccine, n
  • en  Tdap vaccine, n
  • en  tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP, n sigla
  • en  Tdap, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. En els països desenvolupats, la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa) ha substituït la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica de cèl·lules senceres (vacuna DTPs).
  • 2. La vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular també es pot administrar combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent o en la vacuna hexavalent.
  • 3. La denominació catalana vacuna DTPa, l'equivalent castellà DTPa, l'equivalent francès DTCa i els equivalents anglesos encapçalats pel mot diphtheria, així com les sigles corresponents (diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vacin; diphtheria, tetanus and acellular petussis vaccine; diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine; DTaP vaccine, i DTaP), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica estàndard, que s'administra a infants. La denominació catalana vacuna dTpa, l'equivalent castellà dTpa, l'equivalent francès dTca i els equivalents anglesos encapçalats pel mot tetanus, així com les sigles corresponents (tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine; tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine; tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine; Tdap vaccine, i Tdap), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica baixa, que s'administra a adults i es pot utilitzar com a cinquena dosi infantil.
  • 4. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la diftèria, el tètanus i la distenta.
  • 5. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna contra la febre groga

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  vacuna antiamaríl·lica, n f
  • ca  vacuna contra la febre groga, n f
  • ca  vacuna FG, n f sin. compl.
  • es  vacuna antiamarílica, n f
  • es  vacuna contra la fiebre amarilla, n f
  • fr  vaccin anti-amaril, n m
  • fr  vaccin antiamaril, n m
  • fr  vaccin contre la fièvre jaune, n m
  • fr  FJ, n m sigla
  • en  yellow fever vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antiamaríl·lica:

    L'adjectiu amaríl·lic -a, que expressa relació amb la febre groga, prové del castellà (fiebre) amarilla. Si bé aquest adjectiu no és normatiu, es documenta al Diccionari enciclopèdic de medicina. En francès també es recull l'adjectiu anàleg amaril -ile, com a forma procedent de l'espanyol, a Le nouveau Petit Robert de la langue française.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).