Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  abrusament, n m
  • es  activación propagada
  • es  kindling
  • fr  embrasement
  • fr  kindling
  • en  kindling
  • de  Kindling

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definición
Model experimental segons el qual la repetida estimulació elèctrica o química de baixa intensitat de determinades zones del cervell pot provocar una sensibilització progressiva de l'estructura cerebral i generar convulsions i crisis epilèptiques.

Nota

  • Aquest model experimental, centrat inicialment en la gènesi de l'epilèpsia, permet explicar també determinats trastorns psicopatològics, com ara el trastorn per estrès posttraumàtic o el trastorn bipolar.
  • ca  absenfonia, n f
  • es  ningufoneo, n m
  • es  phubbing, n m
  • fr  phnobing, n m
  • fr  phubbing, n m
  • fr  télésnobisme, n m
  • it  malfonia, n m
  • it  phubbing, n m
  • pt  phubbing, n m
  • en  phone snubbing, n
  • en  phubbing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Acrònim (mot sencer + segment final de mot) **

Definición
Comportament de la persona que ignora completament les persones de qui està acompanyada perquè només està pendent del telèfon mòbil o d'un altre dispositiu electrònic.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme absenfonia

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma absenfonia.

    Criteris aplicats

    ·És un acrònim format des del català a partir de la unió del segment inicial de absència (perquè la persona amb aquest comportament es mostra absent de la realitat que l'envolta) i el segment final de telefonia (perquè el comportament té a veure amb la supeditació al telèfon mòbil).

    ·És una forma semànticament motivada que, per la brevetat i pel tipus de formació (anàleg a la forma anglesa de partida), pot resultar especialment adient com a alternativa al manlleu.

    ·És una forma proposada per alguns usuaris de les xarxes socials, arran d'una enquesta promoguda des del TERMCAT per a trobar una solució catalana per a designar el concepte.

    Formes desestimades

    -phubbing: És el manlleu de l'anglès. Es considera que és innecessari i que pot substituir-se fàcilment, en tots els contextos, per la forma aprovada, molt similar des del punt de vista de la formació i, alhora, més transparent.

    -desatenció [per] mòbil; menysteniment [per] mòbil; menysteniment telefònic: Són formes descriptives que poden funcionar en alguns contextos, però que en d'altres, sobretot en contextos informals, es creu que difícilment poden competir amb el manlleu (per llargada i per registre).

    -indifonia (de indiferència i telefonia), malefonia (de mala educació i telefonia), menysfonia (de menysteniment i telefonia), ignofonia i ignorafonia (de ignorar i telefonia): Es tracta, com la forma aprovada, d'acrònims formats per la unió de segments de diferents mots catalans. Tot i que són formes motivades semànticament, s'ha preferit absenfonia per motius de transparència i de precisió.

    [Acta 723, 17 de juny de 2024]
  • ca  absortància, n f
  • ca  factor d'absorció, n m
  • es  absortancia
  • es  factor de absorción
  • fr  absorptance
  • fr  facteur d'absorption
  • en  absorptance
  • en  absorption factor

Química > Química física

Definición
Potència radiant absorbida per un sistema dividida per la potència radiant que hi incideix.
  • ca  abusaflació, n f
  • es  codiciaflación, n f
  • es  excusaflación, n f
  • es  inflación de la codicia, n f
  • fr  cupidiflation, n f
  • fr  inflation par opportunisme, n f
  • fr  mercantiliflation, n f
  • it  inflazione da avidità, n f
  • en  excuseflation, n
  • en  greedflation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definición
Augment dels preus de béns i serveis, en un context d'inflació, que sobrepassa àmpliament l'augment dels costos amb l'objectiu d'ampliar al màxim el marge de benefici.

Nota

  • La denominació abusaflació és un acrònim format a partir del verb abusar i inflació. És un calc aproximat de l'anglès greedflation.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme abusaflació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma abusaflació.

    Criteris aplicats

    ·És un calc aproximat de la forma anglesa greedflation (de greed 'cobdícia' i inflation) format a partir del verb abusar, perquè en aquest tipus de pràctica s'augmenten els preus d'una manera abusiva, per cobdícia, i el segment flació, present en inflació.

    ·És una forma motivada semànticament que remet força bé al concepte.

    ·Altres denominacions del mateix camp semàntic ja normalitzades segueixen el mateix patró de formació (degradaflació, estagflació, reduflació, agroflació, etc.).

    Formes desestimades

    -sobreflació; sobreinflació: Aquestes formes no remeten exactament al concepte (augment desorbitat dels preus per pura cobdícia), sinó simplement a una inflació molt elevada (overinflation en anglès (1)), que pot tenir motius diversos.

    -avarflació (acrònim de avarícia i inflació): Es considera més transparent la forma aprovada.

    -abusiflació (acrònim de abusiu -iva i inflació): S'ha preferit abusaflació perquè es creu que és una forma més transparent.

    -inflació de la cobdícia, inflació de l'avarícia: Són formes adequades i es documenten en alguns contextos, però s'allunyen del tipus de formació de la resta de termes relacionats, en què s'ha optat, en general, per l'acrònim.

    (1) Es distingeix de hyperinflation (hiperinflació), que és una inflació de gran magnitud fora del control de l'autoritat monetària en què els preus dels productes i serveis augmenten a gran velocitat i el diner perd valor de canvi.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  acantisítids, n m pl
  • nc  Acanthisittidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  acantízids, n m pl
  • nc  Acanthizidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  acceleradora, n f
  • es  aceleradora, n f
  • es  aceleradora de empresas, n f
  • es  aceleradora de startups, n f
  • fr  accélérateur d'entreprise, n m
  • fr  accélérateur de startups, n m
  • en  accelerator, n
  • en  seed accelerator, n
  • en  startup accelerator, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definición
Centre que ofereix finançament, espai i serveis de mentoria a una empresa, generalment una empresa emergent amb una certa estructura, a canvi de participació en el capital d'aquesta empresa.

Nota

  • 1. Una acceleradora pot ser pública o privada i es pot adreçar a un ventall molt ampli d'empreses.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme acceleradora:

    S'aprova la denominació acceleradora, calc de l'anglès accelerator, pels motius següents:

    ·és la forma usada en l'àmbit;

    ·descriu el concepte;

    ·es documenten denominacions paral·leles en les llengües de l'entorn.

    S'aprova el substantiu femení acceleradora, i no accelerador, d'acord amb l'ús habitual. El gènere femení s'explica, probablement, per analogia amb la denominació relacionada incubadora. Igualment, en l'àmbit de les finances hi ha altres termes de gènere femení, com ara financera, recollit al DIEC. Cal tenir present, a més, que el masculí accelerador ja designa altres conceptes, mentre que acceleradora s'identifica inequívocament amb aquest concepte.

    Es desestimen les denominacions més llargues i més descriptives acceleradora d'empreses o acceleradora d'empreses emergents, perquè no tenen ús i no hi ha la possibilitat que acceleradora es pugui confondre amb cap més concepte d'aquest àmbit.

    [Acta 602, 26 de febrer de 2016]
  • ca  acceptació del risc, n f
  • es  aceptación del riesgo, n f
  • fr  acceptation du risque, n f
  • en  risk acceptance, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Economia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Decisió de córrer un risc determinat, que es pren amb tot el coneixement de la informació disponible.

Nota

  • L'acceptació del risc pot donar-se sense que hi hagi tractament del risc o durant el procés de tractament del risc. Comporta, en qualsevol cas, fer el seguiment i la revisió del risc que s'ha decidit córrer.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme acceptació del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma acceptació del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli acceptació ("Acció d'acceptar", segons el diccionari normatiu, i acceptar és "Consentir (a una proposta)", al risc en aquest cas).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions catalanes, com ara acceptació d'herència o acceptació de la mediació, i, dins el mateix àmbit, evitació del risc, a la qual s'oposa semànticament.

    ·És la designació habitual del concepte i es recull, específicament, a la norma UNE-EN ISO/IEC 27000:2019.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

    [Acta 712, 23 d'octubre de 2023]
  • ca  icona de drecera, n f
  • ca  accés directe, n m sin. compl.
  • es  acceso directo
  • fr  alias
  • fr  raccourci
  • en  alias
  • en  shortcut
  • en  shortcut icon

Informàtica

Definición
Icona que es crea i se sol situar a l'escriptori de l'ordinador per a poder accedir ràpidament a un fitxer o a un programa determinat.
  • ca  accident en el trajecte, n m
  • ca  accident in itinere [in itinere: la], n m
  • es  accidente en el trayecto
  • es  accidente in itinere
  • fr  accident de trajet
  • fr  accident sur le trajet
  • en  commuting accident
  • en  travelling accident

Economia > Finances > Assegurances

Definición
Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals.