Back to top
Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Argot culinari i gastronòmic

Josep M. Daró

Presentació
  • ca  embotir, v tr
  • es  embutir
  • fr  farcir

Definició
Omplir atapeïdament (alguna cosa), especialment posant-la tibant.

Nota

  • Per exemple, embotir la carn en els budells per fer botifarres, llonganisses, etc.
  • ca  embotit, n m
  • es  embutido
  • fr  boudin
  • fr  charcuterie

Definició
Tripa farcida de carn de porc picada i adobada. Hi ha moltes classes d'embotits, però els embotits purs es preparen solament amb carn de porc, a la qual s'afegeixen diversos condiments i espècies. Les tripes més emprades són les del mateix porc, però també s'utilitzen les de xai o de vedell. Des de fa algun temps, però, s'usen també tripes artificials de cel·lofana o de naturina. Seguint les normes establertes per l'Administració, quan s'adquireix un embotit cal comprovar les dades següents: que porti un número de registre sanitari, el lloc de fabricació, el nom i l'adreça del fabricant, que es trobi dins del temps apte per al consum, que s'indiqui la data de caducitat a l'etiqueta, que hi hagi la llista d'ingredients escrita, que indiqui el pes net del contingut (sense paper) i l'especificació "conservar en fred", sempre que això sigui necessari per a la conservació dins del temps assenyalat. El color de fons de l'etiqueta indica la qualitat: vermell, categoria extra; verd, primera categoria; groc, segona categoria, blanc, tercera categoria.
  • ca  embriac -aga, adj
  • ca  begut -uda, adj sin. compl.
  • ca  borratxo -a, adj sin. compl.
  • ca  gat, adj sin. compl.
  • ca  pet, adj sin. compl.
  • ca  pitof -a, adj sin. compl.

Definició
Dit de la persona que té les facultats pertorbades per la ingestió d'alcohol.
  • ca  embriagar, v tr
  • ca  emborratxar, v tr sin. compl.
  • es  emborrachar
  • fr  soûler

Definició
Posar en estat d'embriaguesa per l'excés d'una beguda que contingui alcohol.
  • ca  embut, n m
  • es  embudo
  • fr  entonnoir

Definició
Estri destinat a facilitar el transvasament dels líquids a botelles o a recipients de boca estreta. Consisteix en un instrument buit, de forma gairebé sempre cònica, més o menys acampanat i rematat per un broc. Els embuts es fabriquen de llauna, vidre, acer inoxidable o plàstic. En xarcuteria hi ha els embuts per a llonganisses, salsitxes o botifarres, que s'utilitzen per a omplir les tripes mitjançant un polsador de fusta anomenat embotidor.
  • ca  emmascarar, v tr
  • ca  disfressar, v tr sin. compl.
  • es  disfrazar
  • es  enmascarar
  • fr  masquer

Definició
Cobrir completament un plat amb una preparació prou consistent (salsa, crema, puré, etc.), ensucrada o salada, que s'estén per formar una capa llisa. S'emmascara també el fons d'un plat amb una preparació o uns ingredients diversos que s'estenen regularment.
  • ca  emmascarar, v tr
  • ca  mascarar, v tr sin. compl.
  • es  tiznar
  • fr  masquer
  • fr  noircir

Definició
Embrutar de màscara, de polsim negre, especialment de sutge.

Nota

  • Per exemple, emmascarar la cassola, la paella, les mans, la roba, etc.
  • ca  emmetxar, v tr

Definició
Introduir en una carn o una peça d'aviram metxes de cansalada, de tòfona, etc.
  • ca  emmotllar, v tr
  • es  moldear
  • fr  mouler

Definició
Posar una substància fluida o pastosa en un motlle, del qual adquirirà la forma en canviar de consistència mitjançant la cocció, el refredament o la coagulació. L'operació d'emmotllar està sotmesa a modalitats diferents, segons quina sigui la naturalesa de la preparació. Algunes preparacions s'emmotllen en corona o en turbant en un motlle de corona, cosa que permet guarnir el centre del cercle, després de desemmotllar-lo, amb una altra preparació, dolça o salada (corona d'arròs, de sèmola, de gelatina, etc.).
  • ca  pansir-se, v intr pron
  • ca  emmusteir-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  emmustiar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  mustiar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  enmustiarse
  • es  marchitarse
  • es  mustiarse
  • fr  faner, se
  • fr  flétrir, se
  • fr  sécher, se

Definició
Perdre la turgència, la rigidesa, la verdura i les hortalisses, per guardar-les massa temps o en males condicions després d'haver estat collides; la fruita fresca en males condicions ràpidament es maca.