Back to top
Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Argot culinari i gastronòmic

Josep M. Daró

Presentació
  • ca  tou, n m

Definició
Gruix format per una cosa tova, una pasta o massa tova.

Nota

  • Per exemple, un bon tou de carn.
  • ca  tou, n m

Definició
Part tova d'una cosa.

Nota

  • Per exemple, el tou del pa.
  • ca  tou tova, adj
  • es  blando
  • fr  moelleux

Definició
Que cedeix fàcilment a la pressió.
  • ca  tovalló, n m
  • ca  torcaboques, n m sin. compl.
  • es  servilleta
  • fr  serviette

Definició
Peça de tela individual que serveix per a protegir la roba i eixugar-se els llavis mentre es menja. Les bones maneres exigeixen eixugar-se els llavis abans de portar-se el vas a la boca i cada vegada que una salsa o un plat els taca. En restauració, el majordom (maître), com a emblema de la seva funció, porta tradicionalment un tovalló doblegat sobre el braç esquerre, igual que els cambrers.
  • ca  tovallola, n f
  • es  toalla
  • fr  serviette

Definició
Peça rectangular de roba, de mida diversa segons l'ús a què es destina, que serveix per a eixugar-se la cara, les mans o el cos sencer, després de rentar-se o banyar-se.

Nota

  • Per exemple, tovallola de platja, de bany, etc.
  • ca  tòxic -a, adj
  • es  tóxico
  • fr  toxique

Definició
Dit de les substàncies metzinoses o verinoses. Una de les més freqüents a les cuines és la salmonel·la, que comprèn espècies causants de malalties greus com ara gastroenteritis, febres tifoides i paratifoides i les salmonel·losis. Els productes que més fàcilment produeixen aquests tipus de bacteris quan es consumeixen crus o cuits, i no són consumits immediatament després de coure'ls, són: els ous, les fruites en mal estat (macades), el peix i sobretot el marisc. El control dels gèneres, de la seva conservació, així com dels plats cuinats, per emportar o no, poden evitar-ho.
  • ca  trabucar, v tr
  • es  volcar
  • fr  renverser

Definició
Capgirar o tombar un receptacle de manera que se'n buidi el contingut.

Nota

  • Per exemple, vaig trabucar l'olla i es va vessar tota la sopa.
  • ca  tradició, n f
  • es  tradición
  • fr  tradition

Definició
Transmissió que es produeix normalment de forma oral, de pares a fills, d'àvies a netes, de fets, històries, creences, coneixements, pràctiques, costums, etc. Aquí hi entren els plats autòctons i la forma de cuinar-los (segons coneixements tradicionals transmesos oralment), els que són propis de les festes assenyalades d'un calendari gastronòmic mai publicat: crema catalana per sant Josep, plats de bacallà per quaresma, coques de llardons i panellets per Tots Sants, etc. Costum, ús, norma, que ha prevalgut de generació en generació, i que són els plats anomenats tradicionals.
  • ca  trafegar, v tr
  • es  trasegar
  • fr  transvaser

Definició
Mudar una cosa d'un lloc a un altre especialment un líquid d'un recipient a un altre. Fer passar el vi fermentat o semifermentat d'un recipient a un altre perquè s'airegi i alhora per poder separar-ne el solatge.

Nota

  • Per exemple, aquest vi aviat caldrà trafegar-lo.
  • ca  traginar, v tr
  • es  traer

Definició
Figuradament, tenir.

Nota

  • Per exemple, quina fam que traginen.