Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "abell" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca anell de dentició, n m
- ca mossegador, n m
- ca mossegall, n m
- es anillo de dentición, n m
- es mordedor, n m
- fr anneau de dentition, n m
- pt anel de dentição, n m
- pt mordedor, n m
- en teething ring, n
<Grans Magatzems > Seccions > Nadons i puericultura>
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca anell de guarda, n m
- es anillo de guarda
- fr anneau de garde
- fr anneau pare-effluve
- en arcing ring
- en arcing shield
- en grading ring
- en grading shield
- de Schutzring
<Energia elèctrica>
Definició
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca anell de karaya, n m
- es anillo de karaya, n m
- fr anneau de karaya, n m
- en karaya ring, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:
International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>
- ca anell de la vàlvula tricúspide, n m
- ca anell tricúspide, n m
- es anillo de la válvula tricúspide, n m
- es anillo tricuspídeo, n m
- fr anneau tricuspidien, n m
- en tricuspid ring, n
- en tricuspid valve ring, n
<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Anatomia>
Definició
<Arts > Fotografia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca anell de llum, n f
- es anillo de luz, n m
- es aro de luz, n m
- fr anneau de lumière, n m
- en ring light, n
<Arts > Fotografia>
Definició
<Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca anell de llum, n f
- es anillo de luz, n m
- es aro de luz, n m
- fr anneau de lumière, n m
- en ring light, n
<Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:
International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>
- ca anell de Lower, n m
- ca anell fibrós del cor, n m
- es anillo fibroso, n m
- fr anneau fibreux du coeur, n m
- en fibrous ring of heart, n
- en heart fibrous ring, n
<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Anatomia>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca anell de regulació, n m
- es anillo de regulación
<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>
Definició
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca anell de retenció, n m
- ca anell del passador, n m sin. compl.
- ca anell elàstic, n m sin. compl.
- ca anell Seeguer, n m sin. compl.
- ca circlip, n m sin. compl.
- ca circlip del boló, n m sin. compl.
- es anillo elástico
- es anillo elástico de retención
- es arandela Seeguer
- es circlip
- es clip del bulón
- es frenillo del bulón
- fr anneau élastique
- fr bague élastique
- fr circlip
- fr circlips
- en circlip
- en circlips
- en elastic ring
- en retaining ring
- en snap ring
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
Definició
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca anell de retracció patològica, n m
- ca anell de Bandl, n m sin. compl.
- ca anell de Braun, n m sin. compl.
- ca anell de Lusk, n m sin. compl.
- ca anell de Schröder, n m sin. compl.
- ca cercle de Baudelocque, n m sin. compl.
- ca cercle uterí de Baudelocque, n m sin. compl.
- ca obertura segona de Scanzoni, n f sin. compl.
- es anillo de Bandl, n m
- es anillo de retracción patológica, n m
- en physiologic retraction ring, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>
Definició
Nota
-
Si la desproporció entre el cap del fetus i la pelvis materna és molt accentuada, de manera que no es produeix l'encaixament ni el descens, el segment inferior de l'úter s'aprima cada vegada més i pot succeir la seva ruptura.
L'anell és percebut com una cresta obliqua que s'estén a través de l'úter en alguna part de la línia que va de la símfisi púbica al llombrígol, i constitueix una indicació clara de cesària immediata.