Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ablamar" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca màquina d'estovar de mandíbules, n f
- es máquina de ablandar de mandíbulas
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
Nota
- La part inferior té dues o més ganivetes, i la peça de la part superior té dos o més cilindres de gomes que serveixen per a doblegar el cuir contra les ganivetes interiors.
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca màquina d'estovar rotatòria, n f
- es máquina de ablandar rotativa
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
Nota
- La roda està protegida parcialment per una envoltura de la qual surt una petita part que és la zona que serveix per a estovar.
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca màquina d'estovar vibratòria, n f
- es máquina de ablandar vibratoria
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca martell d'aplacar, n m
- es martillo de chapear
- fr marteau à plaquer
- en veneering hammer
<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar>
Definició
Nota
- La varietat de coles actuals permet d'encolar fulloles mitjançant procediments més ràpids i segurs que amb el martell d'aplacar. Aquesta eina, per tant, ha caigut en desús.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca martell d'aplacar, n m
- es martillo de chapear, n m
- fr marteau à plaquer, n m
- en veneering hammer, n
- eu xaflaztateko mailu, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
<Transports > Transport aeri > Aeronaus>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca material ablatiu, n m
- es material ablativo, n m
- fr matériel ablatif, n m
- en ablating material, n
- en ablative material, n
- en ablator, n
<Transports > Transport aeri > Aeronaus>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca medallons de calamar farcit de verdures, gambes i ceps
- es medallones de calamar relleno de verduras, gambas y setas de Burdeos
- fr médallions de calmar farci de légumes, de crevettes roses et de cèpes
- it medaglioni di calamaro farciti con verdure, gamberi e funghi porcini
- en medallions of squid stuffed with vegetables, shrimps and wild mushrooms
- de Tintenfischmedaillons gefüllt mit Gemüse, Garnelen und Steinpilzen
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca moratilla, n f
- es alamar
- en Brandeburgs
- en frogs and loops
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca planejar, v tr
- es aplanar
- fr planer
- it appianare
- en smooth, to
- de platt machen
<Gemmologia > Talles>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prolongar-se, v intr pron
- ca perllongar-se, v intr pron sin. compl.
- es aplazar
- es prolongarse
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El període de matrícules per als ensenyaments de la Facultat de Dret s'ha prolongat a causa de la gran demanda de places.
Ex.: Els ciutadans han presentat queixes perquè l'execució del projecte de millora del barri s'ha perllongat molt.