Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "alternan�a" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca alternança causativa, n f
- es alternancia causativa
- fr alternance causative
- en causative alternation
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, hi ha alternança causativa entre l'ús transitiu de sorprendre en l'oració La professora va sorprendre els estudiants i l'intransitiu en l'oració Els estudiants es van sorprendre. En el primer cas, s'expressa que l'entitat denotada pel subjecte provoca un canvi d'estat en la designada pel complement directe. En el segon, en canvi, s'indica que l'entitat designada pel subjecte canvia d'estat. La variant intransitiva rep el nom de antiacusativa, i en les llengües romàniques és morfològicament més complexa, ja que s'afig al verb el pronom feble reflexiu. Aquesta alternança es dona amb verbs de canvi d'estat i amb alguns verbs psicològics. [V. construcció antiacusativa]
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca alternança condicionada, n f
- es alternancia condicionada
- fr alternance conditionnée
- en conditioned alternation
<Lingüística>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca alternança de càrrega, n f
- es alternancia de carga
<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>
Definició
S'aplica habitualment a bigues contínues de diversos trams on l'un està carregat i l'altre no.
<Sociolingüística>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca alternança de codi, n f
- es alternancia de códigos
- fr alternance codique
- en code switching
<Sociolingüística>
Definició
Nota
- Les alternances de codi es classifiquen segons si van lligades a l'àmbit d'ús (alternança de codi situacional), a la intenció del parlant (alternança de codi metafòrica) o a la llengua de l'interlocutor (alternança de codi a causa del receptor).
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca alternança de conreus, n f
- es alternancia de cultivos
- es alternativa de cultivos
- fr assolement
<Agricultura>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca alternança de diàtesi, n f
- es alternancia de diátesis
- fr alternance de diathèse
- en diathesis alternation
<Lingüística>
Definició
Nota
- Les alternances de diàtesi impliquen canvis en la relació que s'estableix entre les funcions sintàctiques (subjecte, complement directe, adjunt, etc.) i les funcions semàntiques (agent, tema, locatiu, etc.). El verb anglés to open, per exemple, pot usar-se transitivament amb un subjecte agent i un complement directe tema (Susan opened the door) i intransitivament amb un subjecte tema (The door opened). Trobem la mateixa alternança en català en el cas del verb obrir, però en aquest cas el verb incorpora el pronom feble reflexiu en l'ús intransitiu: Susan va obrir la porta i La porta es va obrir. Són alternances de diàtesi l'alternança que es dona entre una oració activa i la paral·lela passiva, l'alternança causativa i l'alternança locativa.
<Agricultura>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca alternança de producció, n f
- ca contraanyada, n f
- es alternancia, n f
- es vecería, n f
- en alternate bearing, n
- en irregular bearing, n
<Agricultura>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca alternança irregular, n f
- es alternativa irregular
- fr rotation des cultures
- fr rotation des cultures irrégulière
- en irregular crop rotation
<Agricultura>
Definició
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca alternança lingüística, n f
- ca alternança de codis, n f sin. compl.
- ca commutació de codis, n f sin. compl.
- es alternancia lingüística, n f
- es alternancia de códigos, n f sin. compl.
- es conmutación de códigos, n f sin. compl.
- fr alternance linguistique, n f
- fr commutation de codes, n f sin. compl.
- en code-switching, n
<Estudis de traducció>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca alternança lliure, n f
- es alternativa libre
- fr rotation des cultures libre
- en free crop rotation
<Agricultura>
