Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ambulant" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca artista de carrer, n m, f
- es artista callejero
- fr artiste ambulant
- fr artiste de la rue
- fr palquiste
- it artista di piazza
- it artista di strada
- en street performer
<Circ > Espai escènic > Carrer>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca bibliobús, n m
- ca biblioteca ambulant, n f sin. compl.
- ca biblioteca mòbil, n f sin. compl.
- es bibliobús
- es biblioteca móvil
- fr bibliobus
- fr bibliothèque ambulante
- fr bibliothèque circulante
- fr bibliothèque itinérante
- en book bus
- en book van
- en book wagon
- en bookmobile
- en mobile library
- en package library
- en travelling library
<Educació > Didàctica > Formació permanent>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca circ itinerant, n m
- ca circ ambulant, n m sin. compl.
- es circo ambulante, n m
- es circo itinerante, n m
- fr cirque ambulant, n m
- fr cirque de voyage, n m
- fr cirque itinérant, n m
- fr cirque voyageur, n m
- it circo ambulante, n m
- it circo itinerante, n m
- it circo viaggiante, n m
- en traveling circus, n
- de Wanderzirkus, n m
<Arts > Circ>
Definició
Nota
- El personal d'un circ itinerant sol provenir majoritàriament d'una mateixa nissaga circense i sol viure en caravanes que es desplacen amb la infraestructura del circ.
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca circ itinerant, n m
- ca circ ambulant, n m sin. compl.
- es circo ambulante
- es circo itinerante
- fr cirque ambulant
- fr cirque de voyage
- fr cirque itinérant
- fr cirque voyageur
- it circo ambulante
- it circo itinerante
- it circo viaggiante
- en traveling circus
- de Wanderzirkus
<Circ > Espai escènic > Circ>
Definició
Nota
- El personal d'un circ itinerant sol provenir majoritàriament d'una mateixa nissaga circense i sol viure en caravanes que es desplacen amb la infraestructura del circ.
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca circ museu, n m
- es circo museo
- fr musée ambulant
- it circo-museo
- en touring museum
- de Wandermuseum
<Circ > Gestió empresarial>
Definició
Nota
- Sovint, les caravanes del circ museu també formen part de l'inventari, atès que solen ser caravanes antigues que acompanyen el circ des de fa molts anys.
<Economia > Comerç>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca comerç ambulant, n m
- es comercio ambulante, n m
- fr commerce ambulant, n m
- en mobile trade, n
<Economia > Comerç>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca companyia itinerant, n f
- ca companyia ambulant, n f sin. compl.
- es compañía ambulante
- fr troupe ambulante
- fr troupe itinérante
- it compagnia di giro
- en touring company
<Circ > Gestió empresarial>
Definició
<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca erisipela migratòria, n f
- ca erisipela ambulant, n f sin. compl.
<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
Definició
<Economia. Empresa > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca marxant | marxanta, n m, f
- es comerciante ambulante
- es mercader ambulante
- fr marchand ambulant
- en hawker
<Economia. Empresa > Ocupacions>
Definició
<Economia > Comerç>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca marxant | marxanta, n m, f
- ca venedor ambulant | venedora ambulant, n m, f
- es mercader ambulante | mercadera ambulante, n m, f
- fr marchand ambulant | marchande ambulante, n m, f
- fr vendeur ambulant | vendeuse ambulante, n m, f
- en itinerant seller, n
- en peddler, n
<Economia > Comerç>
