Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "aparedar" dins totes les àrees temàtiques

agulla d'aparador agulla d'aparador

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agulla d'aparador, n f
  • es  alfiler de escaparate

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

aparèixer aparèixer

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  aparèixer, v intr
  • es  publicar, v intr
  • es  salir, v intr
  • es  salir a la venta, v intr
  • fr  paraître, v intr
  • it  uscire, v intr
  • gl  aparecer, v intr
  • gl  saír, v intr
  • pt  lançar [BR], v intr
  • pt  publicar [PT], v intr
  • ro  a apărea, v intr
  • en  appear, to, v intr
  • en  come out, to, v intr

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Posar-se a la venda, una novetat o una reimpressió, en el mercat.
aparèixer aparèixer

<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aparèixer, v intr
  • es  aparecer
  • fr  paraître
  • en  appear, to
  • en  come out, to

<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>

Definició
Ser publicat, un llibre.
aparador aparador

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  aparador, n m
  • es  escaparate, n m
  • fr  présentoir, n m
  • pt  montra, n f
  • pt  vitrina, n f sin. compl.
  • en  shop window, n

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

aparador aparador

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aparador, n m
  • es  escaparate
  • fr  vitrine
  • en  shop window
  • en  show case
  • en  window

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Mitjans publicitaris>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Distribució i venda>

Definició
Vitrina, generalment situada a la part exterior d'un establiment comercial, on s'exposen mostres i informació de productes, i també displays, rètols, cartells publicitaris, etc.

Nota

  • Les equivalències angleses shop window i window s'apliquen als aparadors exteriors, mentre que show-case s'aplica als aparadors interiors.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aparador, n m
  • es  aparador
  • es  escaparate

<Construcció > Urbanisme>

Definició
En una botiga, vitrina situada a la part exterior on s'exposen mostres del que s'hi ven.
aparador de dades aparador de dades

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  aparador de dades, n m
  • es  datamart
  • es  mercado de datos
  • fr  datamart
  • fr  magasin de données
  • fr  mini-entrepôt
  • it  data mart
  • en  datamart
  • de  Datamart

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Definició
Sistema informàtic constituït per un conjunt de dades procedents d'un magatzem de dades, el qual ha estat arranjat amb la finalitat que els usuaris puguin extreure informació d'una àrea concreta.
aparador virtual aparador virtual

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aparador virtual, n m
  • es  escaparate virtual
  • fr  vitrine virtuelle
  • en  virtual storefront

<Societat > Sectors > Economia i empresa>

Definició
Lloc web on es presenten productes i serveis en línia amb la finalitat que els internautes seleccionin els que volen adquirir per mitjans telemàtics.
aparador virtual aparador virtual

<Economia > Comerç > Comerç electrònic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>

  • ca  aparador virtual, n m
  • es  escaparate virtual
  • fr  vitrine virtuelle
  • en  virtual storefront

<Comerç electrònic > Màrqueting i publicitat > Mitjans>

Definició
Lloc web on es presenten productes i serveis en línia amb la finalitat que els internautes seleccionin els que volen adquirir per mitjans telemàtics.
aparcar aparcar

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aparcar, v tr
  • es  aparcar
  • fr  parquer
  • en  park, to

<Trànsit > Circulació>, <Trànsit > Vehicle > Conducció>

Definició
Aturar un vehicle durant un cert temps en una zona o en un establiment especialment condicionats.

Nota

  • En l'ús no especialitzat no se sol fer la distinció entre aparcar i estacionar.