Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca martell d'aplacar, n m
es martillo de chapear, n m
fr marteau à plaquer, n m
en veneering hammer, n
eu xaflaztateko mailu, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca planejar, v tr
es aplanar
fr planer
it appianare
en smooth, to
de platt machen

<Gemmologia > Talles>

Definició

Fer plana o llisa la superfície d'un material gemmològic.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca prolongar-se, v intr pron
ca perllongar-se, v intr pron sin. compl.
es aplazar
es prolongarse

<Dret>

Definició

Fer-se més llarga {una cosa}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El període de matrícules per als ensenyaments de la Facultat de Dret s'ha prolongat a causa de la gran demanda de places.

Ex.: Els ciutadans han presentat queixes perquè l'execució del projecte de millora del barri s'ha perllongat molt.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca retardar, v tr
ca demorar, v tr sin. compl.
ca dilatar, v tr sin. compl.
ca endarrerir, v tr sin. compl.
es aplazar
es atrasar
es prolongar
es retrasar

Definició

Fer que {alguna cosa} s'esdevingui més tard.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Van retardar la votació definitiva per guanyar temps.

Ex.: Han dilatat la reunió del comitè perquè alguns dels seus membres tenen la grip.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca serjant, n m
ca caragol d'aplacar, n m sin. compl.
ca caragol d'estrènyer, n m sin. compl.
ca caragol de collar, n m sin. compl.
ca gat, n m sin. compl.
ca gat d'escaleta, n m sin. compl.
es cárcel
es gato
es sargento
es tornillo
fr sergent
fr serre-joint
en clamp
en cramp

<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca serjant, n m
ca cargol d'aplacar, n m sin. compl.
ca cargol d'estrènyer, n m sin. compl.
ca cargol de collar, n m sin. compl.
ca gat, n m sin. compl.
ca gat d'escaleta, n m sin. compl.
es cárcel
es gato
es sargento
es tornillo
fr sergent
fr serre-joint
en clamp
en cramp

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer>

Definició

Estri de fusta o de ferro compost per un regle amb una branca en angle recte en un extrem i recorregut per una altra branca, paral·lela a la primera, amb un cargol amb mànec, que serveix, per exemple, per a mantenir premudes l'una contra l'altra dues peces de fusta encolades fins que s'hagin enganxat, o per a subjectar al banc de fuster la peça que s'ha de treballar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca serjant, n m
ca cargol d'aplacar, n m sin. compl.
ca cargol d'estrènyer, n m sin. compl.
ca cargol de collar, n m sin. compl.
ca gat, n m sin. compl.
ca gat d'escaleta, n m sin. compl.
es cárcel, n f
es gato, n m
es sargento, n m
es tornillo, n m
fr serre-joint, n m
en clamp, n
en cramp, n
eu sarjenta, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "apla��ar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició