Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "atansada" dins totes les àrees temàtiques

àrea tancada àrea tancada

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  àrea tancada, n f
  • es  área cerrada
  • fr  aire clôturée
  • en  fenced-off section
  • en  roped-off area

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Sector d'una estació d'hivern delimitat amb tanques, que inclou la instal·lació d'una competició i l'espai reservat als esportistes i al personal autoritzat.
àrea tancada àrea tancada

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrea tancada, n f
  • es  área cerrada
  • fr  aire clôturée
  • en  fenced-off section
  • en  roped-off area

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Sector d'una estació d'hivern delimitat amb tanques, que inclou la instal·lació d'una competició i l'espai reservat als esportistes i al personal autoritzat.
àrea tancada àrea tancada

<17 Esports d'hivern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea tancada, n f
  • es  área cerrada
  • fr  aire clôturée
  • en  fenced-off section
  • en  roped-off area

<Esport > 17 Esports d'hivern>

Definició
Sector d'una estació d'hivern delimitat amb tanques, que inclou les instal·lacions necessàries per a una competició i la zona reservada als esportistes i al personal autoritzat.
òrbita tancada òrbita tancada

<Física > Física d'altes energies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Vocabulari d'acceleradors de partícules. Barcelona: Edicions UPC, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8301-936-8

Els especialistes que han elaborat aquest vocabulari són Iouri Koubychine i Josep Campmany Guillot.

Les dades originals, contingudes a l'UPCTERM (www.upc.edu/slt/upcterm), poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  òrbita tancada, n f
  • es  órbita cerrada
  • en  closed orbit

<Acceleradors de partícules>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a porta closa, adv
  • ca  a porta tancada, adv sin. compl.
  • es  a puerta cerrada

<Dret>

Definició
Amb l'exclusió del públic.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La reunió del Comitè Executiu es va celebrar a porta closa.

    Ex.: El judici se celebrà a porta tancada.
a porta tancada a porta tancada

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  a porta tancada, adv
  • es  a puerta cerrada, adv

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

acensat | acensada acensat | acensada

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acensat | acensada, adj
  • es  acensado | acensada
  • es  acensuado | acensuada

<Dret civil>

Definició
Que s'ha rebut o donat a cens, s'aplica a un predi, a una possessió o a un immoble.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Heu d'aportar tota la documentació que demostri que posseïu la finca acensada.
agulla tancada amb forrellat agulla tancada amb forrellat

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  agulla tancada amb forrellat, n f
  • es  aguja encerrojada
  • fr  aiguille verrouillée
  • en  interlocked point
  • de  verriegelte Weiche

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Agulla tancada de manera que garanteix la immobilitat en l'acoblament entre l'espasí i la contraagulla i fa augmentar la seguretat en el pas dels trens.
ala tancat | ala tancada ala tancat | ala tancada

<09 Esports de pilota > Futbol americà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ala tancat | ala tancada, n m, f
  • ca  tight-end [en], n m, f sin. compl.
  • es  ala cerrado | ala cerrada
  • fr  ailier rapproché | ailière rapprochée
  • en  TE
  • en  tight end

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol americà>

Definició
Atacant situat generalment a tocar de la línia de scrimmage i a l'extrem de la línia ofensiva, que s'encarrega sobretot de rebre passades i de bloquejar defensors quan el joc ho requereix.
ala tancat | ala tancada ala tancat | ala tancada

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  ala tancat | ala tancada, n m, f
  • ca  tight-end [en], n m, f sin. compl.
  • es  ala cerrado
  • fr  ailier rapproché
  • en  TE
  • en  tight end

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definició
Jugador atacant que té la funció principal de rebre passades i de bloquejar defensors quan el joc ho requereix, que se sol situar a tocar de la línia de scrimmage i a l'extrem de la línia ofensiva.