Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "barreja" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca barreja d'extractes, n f
- es mezcla de extractos
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Indústria de la pell>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca barreja d'extractes, n f
- es mezcla de extractos
- fr mélange d'extraits
- en blended extract
<Indústria > Indústria de la pell>
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca barreja d'hidrogen i gas natural comprimit, n f
- ca H2CNG, n m sigla
- ca HCNG, n m sigla
- es mezcla de hidrógeno y gas natural comprimido, n f
- es mezcla de hidrógeno y GNC, n f
- es H2CNG, n m sigla
- es HCNG, n m sigla
- fr mélange HGNC, n m
- fr mélange hydrogène-gaz naturel comprimé, n m
- fr H2CNG, n m sigla
- fr HCNG, n m sigla
- it miscela di idrogeno e gas naturale, n f
- en HCNG blend, n
- en hydrogen compressed natural gas, n
- en hydrogen-enriched compressed natural gas, n
- en H2CNG, n sigla
- en HCNG, n sigla
<Mobilitat sostenible > Fonts d'energia > Combustibles>
Definició
Nota
- 1. Tot i que es va començar amb proporcions d'un 80% de gas natural comprimit i un 20% d'hidrogen per a usos domèstics, actualment la proporció habitual és d'un 91-96% de gas natural comprimit i un 4-9% d'hidrogen.
- 2. Actualment la barreja d'hidrogen i gas natural comprimit s'estudia com a transició cap a l'ús de l'hidrogen en mobilitat, tot i que ja s'aplica sobretot per a usos domèstics en uns quants estats, com ara Noruega, França, Itàlia, els Estats Units, el Canadà, l'Argentina, el Brasil, la Xina, l'Índia i el Pakistan.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca barreja de bolets amb gambes
- es mezcla de setas con gambas
- fr mélange de champignons aux crevettes roses
- it misto di funghi con gamberi
- en mixed mushrooms with shrimps
- de gemischte Pilze mit Garnelen
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca barreja de flors rústiques, n f
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca capa de barreja, n f
- es capa de mezcla
- en mixing layer
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Ambient atmosfèric>
Definició
Nota
- La capa de barreja permet la dispersió dels contaminants atmosfèrics. En una inversió tèrmica, la capa de barreja s'estén des del terra fins a la base de la inversió.
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca capa de barreja, n f
- es capa de mezcla
- en mixing layer
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Ambient atmosfèric>
Definició
Nota
- La capa de barreja permet la dispersió dels contaminants atmosfèrics. En una inversió tèrmica, la capa de barreja s'estén des del terra fins a la base de la inversió.
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la totum revolutum, n n
- ca barrija-barreja, n f
- es revoltijo, n m
- es totum revolutum, n m
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió d'àmbit general emprada per a fer referència a un conjunt de coses desordenades o inconnexes.
Exemple: És obvi que mereixien en aquesta moció un cas a part els casos de corrupció vinculats a la sanitat. I aquí nosaltres no farem un totum revolutumi direm «tot és corrupte a la sanitat»; estaríem equivocats.
<Dret > Dret electoral>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>
- ca vot de barreja, n m
- es panachage, n m
- es voto combinado, n m
- fr panachage, n m
- en panachage, n
<Eleccions>
Definició
Nota
- El vot de barreja és possible en sistemes electorals amb llistes obertes.
<Política>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca vot de barreja, n m
- es panachage, n m
- es voto combinado, n m
- fr panachage, n m
- en panachage, n
<Política>
Definició
Nota
- El vot de barreja és possible en sistemes electorals amb llistes obertes.
