Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de llenties pardines perfumades amb comí i làmines de paó confitat
es ensalada de lentejas pardinas perfumadas con comino y láminas de pavo real confitado
fr salade de lentilles parfumées au cumin aux tranches fines de paon confit
it insalata di lenticchie aromatizzate al cumino con scaglie di pavone confit
en cumin-perfumed lentil salad with pickled peacock slices
de Linsensalat mit Kümmelparfüm und eingelegten Pfauenscheibchen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca broqueta de magret d'ànec amb verduretes i poma perfumades amb xerès
es pincho de magret de pato con verduritas y manzana perfumadas con jerez
fr brochette de magret de canard aux petits légumes et à la pomme parfumées au xérès
it spiedino di magret d'anatra con verdurine e mela aromatizzate allo sherry
en magret of duck brochette with tiny vegetables and apple perfumed with sherry
de Entenmagretspieß mit Gemüse und Apfel mit Sherryparfum

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca caldereta d'espatlles de conill perfumades amb cacau
es caldereta de paletillas de conejo perfumadas con cacao
fr caldereta d'épaules de lapin parfumées au cacao (sorte de cassolette d'épaules de lapin cuisinées)
it caldereta di spalle di coniglio aromatizzate al cacao (casseruola di spalle di coniglio in umido)
en rabbit shoulders perfumed with cacao caldereta (stewed rabbit shoulders casserole)
de Hasenschulter-Caldereta mit Kakaoparfüm (Hasenschultereintopf)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca escamarlans amb aroma de llimona verda
es cigalas al aroma de limón verde
fr langoustines parfumées au citron vert
it scampi aromatizzati al limone verde
en Norway lobsters with green lemon aroma
de Kaisergranat mit grünem Zitronenaroma

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca gambes perfumades amb allets
es gambas perfumadas con ajitos
fr crevettes roses parfumées à l'ail
it gamberi profumati all'aglio
en garlic-perfumed shrimps
de mit Knoblauch parfumierte Garnelen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca magret d'ànec i tallarines de pasta fresca amb aroma d'all
es magret de pato y tallarines de pasta fresca al aroma de ajo
fr magret de canard et tagliatelles de pâtes fraîches parfumées à l'ail
it magret d'anatra e tagliatelle di pasta fresca aromatizzate all'aglio
en magret of duck and fresh pasta tagliatelle with garlic aroma
de Entenmagret und frische Tagliatelle mit Knoblaucharoma

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca mallerenga de bigotis, n f
es bigotudo
fr panure à moustaches
en bearded reedling
de Bartmeise
nc Panurus biarmicus

<00 Fitxa il·lustrada>, <36.072 Ocells > Passeriformes > Panúrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca mallerenga de bigotis, n f
es bigotudo
fr panure à moustaches
en bearded reedling
de Bartmeise
nc Panurus biarmicus

<00 Fitxa il·lustrada>, <36.072 Ocells > Passeriformes > Panúrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca malrubí, n m
ca marreu, n m sin. compl.
ca marrubí, n m sin. compl.
ca aliacrà, n m alt. sin.
ca bonroig, n m alt. sin.
ca herba del mal roig, n f alt. sin.
ca madrastra, n f alt. sin.
ca madrastres, n f pl alt. sin.
ca malroig, n m alt. sin.
ca malrubí blanc, n m alt. sin.
ca malrubí vulgar, n m alt. sin.
ca malrubins, n m pl alt. sin.
ca marrameus, n m pl alt. sin.
ca marreu blanc, n m alt. sin.
ca marreus, n m pl alt. sin.
ca marrèvol, n m alt. sin.
ca marrèvol blanc, n m alt. sin.
ca marrèvols, n m pl alt. sin.
ca marruc, n m alt. sin.
ca marrucs, n m pl alt. sin.
ca ortiga blanca, n f alt. sin.
ca barrombí, n m var. ling.
ca malrebo, n m var. ling.
ca malrebol, n m var. ling.
ca malrébol, n m var. ling.
ca malroïns, n m pl var. ling.
ca malroit, n m var. ling.
ca malroits, n m pl var. ling.
ca malrrubí, n m var. ling.
ca malrubi, n m var. ling.
ca malrúbio, n m var. ling.
ca malsrobins, n m pl var. ling.
ca manrobio, n m var. ling.
ca manrubi, n m var. ling.
ca manrubí, n m var. ling.
ca manrubio, n m var. ling.
ca manrúbio, n m var. ling.
ca manrubio blanc, n m var. ling.
ca marrubi, n m var. ling.
ca marrubi blanc, n m var. ling.
ca marrubio, n m var. ling.
ca marrúbio, n m var. ling.
ca melrrubí, n m var. ling.
ca melrrubís, n m pl var. ling.
ca melrubí, n m var. ling.
ca melrubí blanc, n m var. ling.
ca monrúbio, n m var. ling.
nc Marrubium vulgare L.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca malrubí, n m
ca marreu, n m sin. compl.
ca marrubí, n m sin. compl.
ca aliacrà, n m alt. sin.
ca bonroig, n m alt. sin.
ca herba del mal roig, n f alt. sin.
ca madrastra, n f alt. sin.
ca madrastres, n f pl alt. sin.
ca malroig, n m alt. sin.
ca malrubí blanc, n m alt. sin.
ca malrubí vulgar, n m alt. sin.
ca malrubins, n m pl alt. sin.
ca marrameus, n m pl alt. sin.
ca marreu blanc, n m alt. sin.
ca marreus, n m pl alt. sin.
ca marrèvol, n m alt. sin.
ca marrèvol blanc, n m alt. sin.
ca marrèvols, n m pl alt. sin.
ca marruc, n m alt. sin.
ca marrucs, n m pl alt. sin.
ca ortiga blanca, n f alt. sin.
ca barrombí, n m var. ling.
ca malrebo, n m var. ling.
ca malrebol, n m var. ling.
ca malrébol, n m var. ling.
ca malroïns, n m pl var. ling.
ca malroit, n m var. ling.
ca malroits, n m pl var. ling.
ca malrrubí, n m var. ling.
ca malrubi, n m var. ling.
ca malrúbio, n m var. ling.
ca malsrobins, n m pl var. ling.
ca manrobio, n m var. ling.
ca manrubi, n m var. ling.
ca manrubí, n m var. ling.
ca manrubio, n m var. ling.
ca manrúbio, n m var. ling.
ca manrubio blanc, n m var. ling.
ca marrubi, n m var. ling.
ca marrubi blanc, n m var. ling.
ca marrubio, n m var. ling.
ca marrúbio, n m var. ling.
ca melrrubí, n m var. ling.
ca melrrubís, n m pl var. ling.
ca melrubí, n m var. ling.
ca melrubí blanc, n m var. ling.
ca monrúbio, n m var. ling.
nc Marrubium vulgare L.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "bartumeus" dins totes les àrees temàtiques