Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "bastiment" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca développé ballotté [fr], n m
- es développé ballotté, n m
- fr développé ballotté, n m
- en battement développé ballotté, n
- en développé ballotté, n
<Dansa clàssica > Passos i moviments>
Definició
Nota
- 1. El développé ballotté es pot fer primer davant i després darrere, o a la inversa, o primer a un costat i després a l'altre.
- 2. El développé ballotté és una acció anàloga a l'execució de dos battements soutenus.
- 3. També hi ha una variant del développé balloté del davant al darrere, o a la inversa, en què els dos développés es fan amb la mateixa cama i s'enllacen a través d'un passé flexionant la cama de treball.
<Arts > Dansa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca développé ballotté [fr], n m
- es développé ballotté, n m
- fr développé ballotté, n m
- en battement développé ballotté, n
- en développé ballotté, n
<Arts > Dansa>
Definició
Nota
- 1. El développé ballotté es pot fer primer davant i després darrere, o a la inversa, o primer a un costat i després a l'altre.
- 2. El développé ballotté és una acció anàloga a l'execució de dos battements soutenus.
- 3. També hi ha una variant del développé balloté del davant al darrere, o a la inversa, en què els dos développés es fan amb la mateixa cama i s'enllacen a través d'un passé flexionant la cama de treball.
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca edificació, n f
- es edificación
- fr bâtiment
- en building
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca edifici, n m
- es edificio
- es inmueble
- fr bâtiment
- fr immeuble
- en building
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca edifici, n m
- es edificio
- es inmueble
- fr bâtiment
- fr immeuble
- en building
- de Gebäude
<Construcció>
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca edifici de contenció, n m
- ca recinte de contenció, n m sin. compl.
- es edificio de contención
- fr bâtiment de confinement
- fr bâtiment du réacteur
- en containment building
- en reactor building
- de Sicherheitsgebäude
<Energia elèctrica > Producció > Central nuclear>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca edifici escolar, n m
- es edificio escolar
- fr bâtiment scolaire
- en school building
<Educació > Organització i gestió educatives > Aules i equipaments>
Definició
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca edifici terciari, n m
- es edificio terciario
- fr bàtiment tertiaire
- en building of tertiary use
<Construcció>
Definició
<Construcció > Ocupacions>, <Indústria. Energia > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca electricista d'edificis, n m, f
- es electricista de edificios
- fr électricien de bâtiment
- en building electrician
<Construcció > Ocupacions>, <Indústria. Energia > Ocupacions>
Definició
<Construcció > Execució de l'obra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca envolupant, n f
- es envolvente
- es envolvente del edificio
- fr enveloppe
- fr enveloppe du bâtiment
- it involucro edilizio
- en building envelope
- de Gebäudehülle
<Construcció > Execució de l'obra>
Definició
Nota
- Les envolupants que només aïllen i protegeixen de l'exterior també es denominen pell.
