Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "batisser" dins totes les àrees temàtiques
<Antropologia > Antropologia física>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca mestissar
- es mestizar
- fr métisser
<Antropologia > Antropologia física>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pagar, v tr
- ca abonar, v tr sin. compl.
- ca atendre, v tr sin. compl.
- ca satisfer, v tr sin. compl.
- es afrontar
- es hacer frente [a]
- es pagar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: L'Ajuntament ha pagat les noves instal·lacions esportives.
Ex.: Un cop acceptada la sol·licitud, cal satisfer la taxa dels drets d'examen.
Ex.: El pagament de la quota s'ha d'atendre el dia 1 de cada mes.
Ex.: L'empresa ha d'abonar cada mes les retribucions salarials als treballadors.
Ex.: El jutge ha decretat llibertat sota fiança per a l'acusat, el qual l'ha haguda d'abonar per a poder quedar lliure abans del judici.
[És incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]
[En relació amb una despesa o un deute, és incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]
<Aliments sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca pastisser | pastissera, n m, f
- es pastelero
- fr pâtissier
- en pastry cook
- en pastry maker
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids>
<Indústria. Energia > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pastisser | pastissera, n m, f
- es pastelero
- fr pâtissier
- en pastry cook
- en pastry maker
<Indústria. Energia > Ocupacions>
Definició
Nota
- Les equivalències angleses només es refereixen a l'elaborador de pastissos.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca pastisser | pastissera, n m, f
- es pastelero | pastelera, n m, f
- fr pâtissier | pâtissière, n m, f
- en pastry cook, n
- de Konditor | Konditorin, n m, f
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca petó, n m
- es beso
- fr baiser
- en kiss
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca petó, n m
- es beso
- fr baiser
- en kiss
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca rampinar, v tr
- es rastrillar, v tr
- fr ratisser, v tr
- en rake (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<09 Esports de pilota > 13 Golf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca rampinar, v tr
- ca rasclar, v tr
- ca rampillar, v tr sin. compl.
- es rastrillar, v tr
- fr ratisser, v tr
- it rastrellare, v tr
- en rake, to, v tr
<Esport > 09 Esports de pilota > 13 Golf>
Definició
Nota
- Quan s'utilitza el sinònim rasclar, el nom que es dona a l'instrument és rascle o rasclet.
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca rasclar, v tr
- fr ratisser
- en ruck
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>