Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "brut" dins totes les àrees temàtiques
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca jugar brut, v intr
- es jugar sucio
- fr ne pas jouer franc jeu
- en play unfair, to
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca maçoneria de pedra en brut, n f
- es mampostería de piedra bruta
- en rubble
- en rubble masonry
- en rubblework
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>
- ca mal comportament, n m
- ca joc brut, n m sin. compl.
- ca joc deslleial, n m sin. compl.
- es antijuego
- es juego desleal
- es juego sucio
- es mal comportamiento
- fr antijeu
- fr manquement à la loyauté
- en foul play
- en misconduct
- en unfair play
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
Definició
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca marge brut, n m
- es margen bruto
- en gross margin
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca marge brut, n m
- es margen bruto
- fr marge brute
- en gross margin
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Indústria > Indústria petroquímica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca parafina en brut, n f
- es parafina cruda
- fr gatsch
- fr paraffine brute
- en gatsch
- en slack wax
<Indústria > Indústria petroquímica>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>
- ca parlar brut, n m
- es hablar sucio en la cama, n m
- fr mots cochons, n m pl
- fr mots crus, n m pl
- fr mots osés, n m pl
- fr parler coquin, n m
- fr parler sale, n m
- en dirty talk, n
- en dirty talk play, n
<Sexualitat i erotisme > Pràctiques sexuals>
Definició
Nota
- En contextos generals, també poden ser adequades en català les formes dir marranades o dir porcades.
<Ciències socials > Sexualitat. Erotisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>
- ca parlar brut, n m
- es hablar sucio en la cama, n m
- fr mots cochons, n m pl
- fr mots crus, n m pl
- fr mots osés, n m pl
- fr parler coquin, n m
- fr parler sale, n m
- en dirty talk, n
- en dirty talk play, n
<Sexualitat i erotisme > Pràctiques sexuals>
Definició
Nota
- En contextos generals, també poden ser adequades en català les formes dir marranades o dir porcades.
<Antropologia > Sexualitat. Erotisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca parlar brut, n m
- es hablar sucio en la cama, n m
- fr mots cochons, n m pl
- fr mots crus, n m pl
- fr mots osés, n m pl
- fr parler coquin, n m
- fr parler sale, n m
- en dirty talk, n
- en dirty talk play, n
<Antropologia > Sexualitat. Erotisme>
Definició
Nota
- 1. En contextos generals, també poden ser adequades en català les formes dir marranades o dir porcades.
<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. GRUP D'INNOVACIÓ DOCENT EN ECONOMIA DELS IMPOSTS (GIDEI). Diccionari de fiscalitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/fiscalitat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca patrimoni brut, n m
- es patrimonio bruto, n m
- en gross wealth, n
<Fiscalitat>
