Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cana" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI citronel·la, citronella o herba llimona?
- es (citronel·la, herba llimona) citronela, n f
- es (citronel·la, herba llimona) zacate limón, n m
- es (herba llimona) caña de limón, n f
- es (herba llimona) esquenanto, n m
- es (herba llimona) hierba de limón, n f
- es (herba llimona) hierba limón, n f
- es (herba llimona) limoncillo, n m
- es (herba llimona) nardo índico, n m
- fr (citronel·la) citronnelle de Ceylan, n f
- fr (citronel·la, herba llimona) citronnelle, n f
- fr (herba llimona) herbe citron, n f
- fr (herba llimona) verveine des Indes, n f
- en (citronel·la) Ceylon citronella, n
- en (citronel·la) citronella, n
- en (citronel·la) citronella grass, n
- en (herba llimona) ginger grass, n
- en (herba llimona) lemon grass, n
- nc (citronella) Citrus limon
- nc (citronel·la) Cymbopogon nardus
- nc (citronella) Melissa oficinalis
- nc (herba llimona) Cymbopogon citratus
<Botànica>
Definició
- Una citronel·la (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una planta de la família de les gramínies (Cymbopogon nardus) originària de l'Àsia i coneguda per l'oli essencial, amb olor de llimona i utilitzat com a repel·lent d'insectes i també en perfumeria.
. Els equivalents castellans són citronela i zacate limón; els francesos, citronnelle i citronnelle de Ceylan, i els anglesos, Ceylon citronella i citronella grass.
- Una citronella (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) tant pot ser un llimoner (Citrus limon) com una tarongina (Melissa oficinalis), ja que citronella és un sinònim per a denominar aquestes dues espècies presents als Països Catalans.
- Una herba llimona (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una planta de la família de les gramínies (Cymbopogon citratus) originària de l'Àsia i coneguda per les arrels, utilitzades com a condiment, i per l'oli essencial, utilitzat amb fins terapèutics.
. Els equivalents castellans són caña de limón, citronela, esquenanto, hierba de limón, hierba limón, limoncillo, nardo índico i zacate limón; els francesos, citronnelle, herbe citron i verveine des Indes, i els anglesos, ginger grass i lemon grass.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de citronel·la i herba llimona al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Neologismes amb olor de llimona, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/neologismes-olor-llimona).
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca ànec sud-africà, n m
- es tarro sudafricano
- fr tadorne à tête grise
- en South African shelduck
- de Graukopfkasarka
- nc Tadorna cana
<03.03 Ocells > Anseriformes > Anàtids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca ànec sud-africà, n m
- es tarro sudafricano
- fr tadorne à tête grise
- en South African shelduck
- de Graukopfkasarka
- nc Tadorna cana
<03.03 Ocells > Anseriformes > Anàtids>
<Zoologia > Insectes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca àrctid del seneci, n m
- ca jacobea, n f
- es polilla cinabrio, n f
- es polilla de la hierba cana, n f
- fr tyria, n f
- en cinnabar, n
- en cinnabar moth, n
- nc Tyria jacobaeae
- nc Tyria jacobeae
<Zoologia > Insectes>
Nota
- Insecte de la família dels àrctids.
<Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Indústria dels materials de la construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca acer de mitja canya, n m
- es acero de media caña
- fr acier demi-rond
- en half-round steel
<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Indústria > Indústria dels materials de la construcció>
<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca ala del quarter, n f
- es ala del cuarto, n f
- es delantera de la caña, n f
- fr aile de quartier, n f
- en nose of the quarter, n
<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>
Definició
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arjau, n m
- ca canya del timó, n f sin. compl.
- es caña del timón
- fr barre du gouvernail
- en rudder helm
- en rudder tiller
<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca bambú sulfuri, n m
- es caña de la India
- en green sulphur bamboo
- en pigskin bamboo
- en sulphur bamboo
- en tall bamboo
- nc Phyllostachys sulphurea
- nc Phyllostachys sulphurea var. viridis
- nc Phyllostachys viridis
<Botànica>
Nota
- Planta de la família de les gramínies.
<Indumentària > Roba interior>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cama, n f
- es caña
- es pierna
<Indumentària > Roba interior>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cana de rei, n f
- es cana de rey
<Construcció > Urbanisme>
