Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>

ca ciberseducció de menors, n f
es captación de menores, n f
es captación sexual, n f
es grooming, n m
es seducción de niños, n f
fr grooming, n m
fr pédopiégeage, n m
fr séduction malintentionnée des enfants, n f
en child grooming, n
en grooming, n

Definició

Ciberdelicte en què un adult, valent-se sovint d'una identitat falsa, estableix una relació afectiva amb un infant o un jove menor d'edat amb l'objectiu d'obtenir-ne imatges de contingut sexual o d'abusar-ne o agredir-lo sexualment.

Nota

1. La ciberseducció de menors és delicte encara que no s'arribin a obtenir les imatges o a consumar l'abús o agressió.
2. En l'àmbit penal, la ciberseducció de menors preveu el tipus agreujat si va acompanyada d'intimidació, coacció o engany.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>

ca ciberseducció de menors, n f
es captación de menores, n f
es captación sexual, n f
es grooming, n m
es seducción de niños, n f
fr grooming, n m
fr pédopiégeage, n m
fr séduction malintentionnée des enfants, n f
en child grooming, n
en grooming, n

Definició

Ciberdelicte en què un adult, valent-se sovint d'una identitat falsa, estableix una relació afectiva amb un infant o un jove menor d'edat amb l'objectiu d'obtenir-ne imatges de contingut sexual o d'abusar-ne o agredir-lo sexualment.

Nota

1. La ciberseducció de menors és delicte encara que no s'arribin a obtenir les imatges o a consumar l'abús o agressió.
2. En l'àmbit penal, la ciberseducció de menors preveu el tipus agreujat si va acompanyada d'intimidació, coacció o engany.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca ciberseducció de menors, n f
es captación de menores, n f
es captación sexual, n f
es ciberengaño pederasta, n m
es engaño pederasta por internet, n m
es grooming, n m
fr grooming, n m
fr pédopiégeage, n m
fr séduction malintentionnée des enfants, n f
it adescamento di minorenni in rete, n m
it adescamento di minorenni online, n m
it adescamento di minori in rete, n m
it adescamento di minori online, n m
it grooming, n m
pt aliciamento online de crianças para fins sexuais, n m
pt grooming, n m
en child grooming, n
en grooming, n
en internet grooming, n
en online grooming, n
de Cyber-Grooming, n m
de Grooming, n m
de Internet-Grooming, n m
de Online-Grooming, n m

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Definició

Ciberdelicte en què un adult, valent-se sovint d'una identitat falsa, estableix una relació afectiva amb un infant o un jove menor d'edat amb l'objectiu d'obtenir-ne imatges de contingut sexual o d'abusar-ne o agredir-lo sexualment.

Nota

1. La ciberseducció de menors és delicte encara que no s'arribin a obtenir les imatges o a consumar l'abús o agressió.
2. En l'àmbit penal, la ciberseducció de menors preveu el tipus agreujat si va acompanyada d'intimidació, coacció o engany.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cobriment, n m
es cubrición
es cubrimiento

<Veterinària>

Definició

Acció del mascle de cobrir la femella.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca col·locació, n f
ca coaparició, n f sin. compl.
es coaparición
es colocación
fr coapparition
fr collocation
en coapparition
en collocation

<Lingüística>

Definició

Coincidència habitual de mots que no està lexicalitzada, però que presenta un alt grau de cohesió.

Nota

El significat de la combinació és composicional i es dedueix del significat de les parts, com ocorre en les combinacions lliures, però la coaparició és força previsible, com ocorre amb els sintagmes lexicalitzats. Per exemple, fosca tendeix a col·locar-se amb nit, i vehement amb discurs, actitud. La col·locació és un tipus de relació lèxica sintagmàtica.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'additius alimentaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/135>
Cada additiu alimentari té assignats un número d'identificació (E) i les classes funcionals que n'indiquen els usos aprovats principals.

ca complexos cúprics de clorofil·les, n m pl
es complejos cúpricos de clorofilas
fr complexes cupriques de chlorophylles
en copper complexes of chlorophylls
cod E 141 i)