Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "capturar" dins totes les àrees temàtiques

atrapar atrapar

<03 Atletisme>, <13 Ciclisme>, <17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  atrapar, v tr
  • ca  caçar [CICLISME], v tr
  • ca  neutralitzar [CICLISME], v tr
  • es  alcanzar
  • es  atrapar
  • es  capturar
  • es  cazar [CICLISME]
  • es  dar caza [CICLISME]
  • fr  attraper
  • fr  chasser [CICLISME]
  • fr  rattraper
  • en  catch up, to
  • en  chase, to [CICLISME]
  • en  take, to

<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic>

Definició
Arribar, un corredor o un grup de corredors, a l'altura d'un altre que es trobava en una posició més avançada.
atrapar atrapar

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  atrapar, v tr
  • es  alcanzar
  • es  atrapar
  • es  capturar
  • fr  attraper
  • fr  rattraper
  • en  catch up, to
  • en  take, to

<Esport > Atletisme>

Definició
Arribar, un corredor o un grup de corredors, a l'altura d'un altre que es trobava en una posició més avançada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  atrapar, v tr
  • ca  caçar, v tr
  • es  atrapar
  • es  capturar
  • es  cazar
  • es  dar caza
  • fr  attraper
  • fr  chasser
  • en  chase, to
  • en  take, to

<Esport > Ciclisme>

Definició
Agafar, un corredor, un o més corredors escapats.
capturar capturar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  capturar, v tr
  • es  capturar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  capturar, v tr
  • es  capturar
  • fr  capturer
  • it  catturare
  • pt  capturare
  • en  capture, to

<Informàtica>

Definició
Obtenir dades externes, especialment imatges o sons, i incorporar-les a l'ordinador, o enregistrar un estat específic o una imatge concreta d'un programa.

Nota

  • Es poden capturar, per exemple, imatges d'una videocàmera o d'un reproductor de DVD, o la informació continguda a la pantalla de l'ordinador en un moment determinat.
capturar capturar

<Biblioteconomia. Documentació>, <Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  capturar, v tr
  • es  capturar
  • en  capture, to

<Biblioteconomia. Documentació>, <Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>

Definició
Incorporar un document, especialment un document electrònic, dins el sistema de gestió documental.

Nota

  • Capturar un document comporta el registre i la classificació del document, l'addició de metadades i l'emmagatzematge.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  capturar, v tr
  • es  capturar

<Dret penal>

Definició
Pervenir a agafar o a detenir {algú o alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Després d'una llarga persecució, van capturar el criminal.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  matar, v tr
  • ca  capturar, v tr sin. compl.
  • ca  menjar-se, v tr pron sin. compl.
  • ca  prendre, v tr sin. compl.
  • es  capturar
  • es  comerse
  • es  tomar
  • fr  prendre
  • en  capture, to
  • de  schlagen

<Esport > 22 Escacs>

Definició
Eliminar, una peça, una peça contrària de l'escaquer per mitjà d'un desplaçament fins a la casella ocupada per aquesta peça eliminada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  matar, v tr
  • ca  capturar, v tr sin. compl.
  • ca  menjar-se, v tr pron sin. compl.
  • ca  prendre, v tr sin. compl.
  • es  capturar
  • es  comerse
  • es  tomar
  • fr  prendre
  • en  capture, to
  • de  schlagen

<Esport > 22 Escacs>

Definició
Eliminar una peça contrària de l'escaquer amb una peça pròpia que es desplaça fins a la casella d'aquesta peça eliminada.