Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "carreu" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel>, <Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fil, n m
- es filo
- fr carre
- it filo
- en edge
- de Kante
<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel>, <Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>
Definició
Nota
- Segons l'element que executen, els patinadors es recolzen sobre l'un o sobre l'altre fil.
- Els fils es classifiquen en fils exteriors i fils interiors.
<14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic>, <14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca fil, n m
- es filo
- fr carre
- fr courbe
- en curve
- en edge
- de Kante
<Esport > 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic>, <Esport > 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel>
Definició
Nota
- Els fils es classifiquen, segons la part del peu sobre la qual s'exerceix la pressió, en fils exteriors i fils interiors; segons el sentit del desplaçament, en fils endavant i fils enrere, i, segons quina sigui la cama de suport, en fils de dreta i fils d'esquerra.
<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>, <14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca fil, n m
- es filo
- fr carre
- it filo
- en edge
- de Kante
<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>, <Esport > 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel>
Definició
Nota
- 1. Els patinadors es recolzen sobre l'un o l'altre fil segons l'element que executen.
- 2. Els fils es classifiquen, segons la seva situació respecte a la part interna del peu, en fils exteriors i fils interiors.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca fil, n m
- es filo
- fr carre
- fr courbe
- en curve
- en edge
- de Kante
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>
Definició
Nota
- Els fils es classifiquen, segons la part del peu sobre la qual s'exerceix la pressió, en fils exteriors i fils interiors; segons el sentit del desplaçament, en fils endavant i fils enrere, i, segons quina sigui la cama de suport, en fils de dreta i fils d'esquerra.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca fil, n m
- es filo
- fr carre
- it filo
- en edge
- de Kante
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>
Definició
Nota
- 1. Els patinadors es recolzen sobre l'un o l'altre fil segons l'element que executen.
- 2. Els fils es classifiquen, segons la seva situació respecte a la part interna del peu, en fils exteriors i fils interiors.
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fill a càrrec | filla a càrrec, n m, f
- es hijo o menor a cargo | hija o menor a cargo
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
- V. t.: maternitat n f
- V. t.: paternitat n f
- V. t.: prestació per fill a càrrec n f
<Viticultura. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca franc -a, adj
- es directo
- es franco
- es honesto
- fr carré
- fr droit
- fr franc
- en clean
- en honest
<Viticultura. Enologia>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca guia correu, n m, f
- es correo de turismo, n m, f
- es guía correo, n m, f
- fr accompagnateur-courrier | accompagnatrice-courrière, n m, f
- en courier, n
- de Reiseführer | Reiseführerin, n m, f
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>, <Turisme > Activitats turístiques>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca llima quadrada, n f
- es lima cuadrada, n f
- fr lime carrée, n f
- en square file, n
- eu karraka karratu, n
- eu lima karratu, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca llonzat, n m
- es chuletero, n m
- fr carré, n m
- en bone-in loin, n
- en pork rack, n
<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>
Definició
Nota
- A Catalunya el llonzat sol presentar-se de dues formes: amb l'espinada i el començament de les costelles (llonzat Girona), o bé sense els ossos de l'espinada però amb el començament de les costelles (llonzat Barcelona).
