Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "carril" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca eucaliptus karri, n m
- ca karri, n m sin. compl.
- ca caoba vermella, n f alt. sin.
- ca carri, n m var. ling.
- ca eucaliptus carri, n m var. ling.
- nc Eucalyptus diversicolor F. Muell.
<Botànica > mirtàcies>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca flocadura, n f
- es cairel
- es flocadura
- fr frange
- en fringe
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu alt>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca gastrostomia de Bech-Carrel-Jianu, n f
- es gastrostomía de Bech-Carrel-Jianu, n f
- fr gastrostomie de Bech-Carrel-Jianu, n f
- en Bech-Carrel-Jianu's gastrostomy, n
<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Cirurgia digestiva > Tub digestiu alt>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca gotim, n m
- ca carràs, n m sin. compl.
- ca escatim, n m sin. compl.
- ca ram, n m sin. compl.
- ca singló, n m sin. compl.
- es carpa
- es gajo
- es garpa
- fr aileron
- fr grappe secondaire
- fr grappillon de raisin
- en bunch
- en cluster
- en twig
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca grup de carrils, n m
- es grupo de carriles
- en lane group
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definició
En accessos a interseccions semafòriques es consideren fins a tres grups de carrils: el format pels carrils exclusius de girada a l'esquerra, el format pels carrils exclusius de girada a la dreta i el format per la resta dels carrils, és a dir, els exclusius de moviment recte més els compartits.
<Transports > Transport marítim>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca grup doble de calabrot, n m
- es grupo doble de calabrote
- fr carrick
- it nodo di vaccaio doppio
- en carrick bend
- de Trossenstek
<Transports > Transport marítim>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca japreria
- ca sabriles sin. compl.
- ca yaprería sin. compl.
- ar خابريرية
- cy Japreria
- cy Sabriles sin. compl.
- cy Yaprería sin. compl.
- de Japrería
- de Sabril sin. compl.
- en Japrería
- en Sabril sin. compl.
- en Yaprería sin. compl.
- es japrería
- es sabriles sin. compl.
- es yaprería sin. compl.
- eu japreriera
- eu sabriles sin. compl.
- eu yaprería sin. compl.
- fr japreria
- fr sabriles sin. compl.
- fr yaprería sin. compl.
- gl japreria
- gl sabriles sin. compl.
- gl yaprería sin. compl.
- gn japrería
- gn savriles sin. compl.
- gn yaprería sin. compl.
- it japreria
- it sabriles sin. compl.
- it yaprería sin. compl.
- ja ハプレリア語
- ja ヤプレリア語、サブリレス語 sin. compl.
- nl Japreria
- nl Sabriles sin. compl.
- nl Yaprería sin. compl.
- pt japreria
- pt sabriles sin. compl.
- pt yaprería sin. compl.
- ru Япрерия
- ru Сабрил sin. compl.
- ru Сабриль sin. compl.
- sw Japrería
- sw Sabriles sin. compl.
- sw Yaprería sin. compl.
- tmh Tajaprirt
- zh 哈普莱里亚
- zh 萨伯利尔 sin. compl.
- zh 亚普莱里亚 sin. compl.
<Carib > Yukpa>, <Amèrica > Colòmbia>
Definició
<Angiologia>, <Cirurgia > Cirurgia vascular>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca mètode de Carrel, n m
<Angiologia>, <Cirurgia > Cirurgia vascular>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
Definició
<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca mètode de Carrel, n m
<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca marmosa esvelta de Carr, n f
- es marmosa esbelta de Carr, n f
- fr opossum de Carr, n m
- en Carr's slender opossum, n
- de Carr-Schlankbeutelratte, n f
- nc Marmosops carri
<Mamífers > Didelfimorfs > Didèlfids>
Nota
- El nom específic de Carr fa referència al biòleg nord-americà John L. Carr.
