Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "causaci" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca abric, n m
- es abrigo, n m
- fr manteau, n m
- pt casaco, n m
- pt sobretudo, n m sin. compl.
- en coat, n
- en overcoat, n
<Grans Magatzems > Seccions > Roba>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acció causal, n f
- es acción causal, n f
<Dret mercantil>
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acció causal, n f
- es acción causal
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
L'acció causal és un recurs processal que tutela el dret del portador de la lletra de rebre'n l'import, si bé el seu origen i justificació no recau en la mateixa lletra, sinó en les relacions o els negocis jurídics subjacents, i es pot exercir exclusivament contra el subjecte que ha tingut la relació amb el posseïdor.
Quan una lletra és impagada el dia del venciment, el creditor o creditora insatisfet pot escollir entre exercitar contra qualsevol signant de la lletra una acció canviària per a poder obtenir l'import de la lletra, o bé exercitar una acció causal, en què el creditor o la creditora exclusivament es pot adreçar contra la persona de qui va rebre la lletra i amb la qual es trobava vinculat per la relació causal. Aquestes accions no es poden exercir simultàniament, però sí subsidiàriament.
Per a poder exercir l'acció causal, s'han de donar tres requisits: a) que la part creditora i la deutora a la qual es reclama siguin part en la relació subjacent de la qual es deriva l'acció, o que s'hagi produït la cessió de la provisió, cas en què els drets derivats de la relació subjacent es traslladen juntament amb la lletra a qui en tot moment n'és posseïdor o posseïdora; b) que la lletra no hagi estat pagada, perquè en cas contrari s'haurien extingit totes les obligacions i, en conseqüència, no es podria exigir el negoci causal; c) que la lletra hagi estat presentada al cobrament i protestada per falta de pagament dins el termini i en la forma escaient, o una declaració equivalent. En cas que no hagi estat possible aixecar la protesta per causa de força major, si la lletra incorpora la clàusula «sense despeses», es permet l'acció causal al posseïdor o posseïdora encara que no s'hagi aixecat la protesta. - V. t.: acció canviària n f
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acomiadament per causes objectives, n m
- ca acomiadament objectiu, n m sin. compl.
- es despido objetivo, n m
- es despido por causas objetivas, n m sin. compl.
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca acomiadament per causes objectives, n m
- es despido por causas objetivas
<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>
Definició
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acudir en cassació
- ca impugnar en cassació sin. compl.
- ca recórrer en cassació sin. compl.
- es acudir en casación
- es impugnar en casación
- es recurrir en casación
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La Generalitat acudirà en cassació davant el Tribunal Suprem contra la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Ex.: La Fiscalia Anticorrupció ha impugnat en cassació davant del Tribunal Suprem la decisió del Tribunal Superior de Justícia de València, que va decidir arxivar la causa.
Ex.: El lletrat va recórrer en cassació davant del Tribunal Suprem la sentència de l'Audiència.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca acumulació de causes, n f
- ca acumulació d'actuacions, n f sin. compl.
- ca acumulació de processos, n f sin. compl.
- es acumulación de actuaciones, n f
- es acumulación de autos, n f
- es acumulación de causas, n f
- es acumulación de procesos, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acumulació de causes, n f
- ca acumulació d'actuacions, n f sin. compl.
- ca acumulació de processos, n f sin. compl.
- es acumulación de causas, n f
- es acumulación de actuaciones, n f sin. compl.
- es acumulación de autos, n f sin. compl.
- es acumulación de procesos, n f sin. compl.
<Dret processal>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acumulació de causes, n f
- es acumulación de causas
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca adequació, n f
- ca causació adequada, n f sin. compl.
- es adecuación, n f
- es causación adecuada, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>