Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "citronella" dins totes les àrees temàtiques

citronel·la citronel·la

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  citronel·la, n f
  • es  citronela
  • es  zacate limón
  • fr  citronnelle
  • fr  citronnelle de Ceylan
  • it  citronella
  • it  citronella di Ceylon
  • pt  citronela
  • pt  citronela de Ceilan
  • en  Ceylon citronella
  • en  citronella
  • en  citronella grass
  • de  Ceyloncitronell
  • de  Zitronellgras
  • nc  Cymbopogon nardus

<Botànica>

Definició
Planta perenne de la família de les gramínies, originària del sud de l'Àsia, que fa fins a 2 m d'alçària, de fulles llargues i estretes d'un color rogenc a la base, i d'inflorescències organitzades en panícules de 15 a 30 cm de llarg, amb les espiguetes disposades sobre raïms espiciformes laterals d'uns 10 mm de llarg, de la qual s'extreu un oli essencial amb olor de llimona.

Nota

  • L'oli essencial de la citronel·la és utilitzat en perfumeria i com a repel·lent d'insectes.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llimoner, n m
  • ca  citronella, n f sin. compl.
  • es  limón común
  • es  limonero
  • fr  citron
  • fr  citronnelle
  • en  lemon tree
  • nc  Citrus limon

<Botànica>

Definició
Arbre de fulles persistents i fruits d'un groc pàl·lid, les llimones.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llimoner, n m
  • ca  citronella, n f sin. compl.
  • ca  llima (fruit), n f sin. compl.
  • ca  llimera, n f sin. compl.
  • ca  llimó (fruit), n m sin. compl.
  • ca  llimona (fruit), n f sin. compl.
  • ca  llimonera, n f sin. compl.
  • ca  llima, n f alt. sin.
  • ca  llimer, n m alt. sin.
  • ca  llimó, n m alt. sin.
  • ca  llimona, n f alt. sin.
  • ca  tarongina, n f alt. sin.
  • ca  citrinella, n f var. ling.
  • nc  Citrus limon (L.) Burm. f.
  • nc  Citrus limonum Risso var. ling.

<Botànica > rutàcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  tarongina, n f
  • ca  arangí, n m sin. compl.
  • ca  cidrac, n m sin. compl.
  • ca  citronella, n f sin. compl.
  • ca  herba cidrera, n f sin. compl.
  • ca  herba llimonera, n f sin. compl.
  • ca  melissa, n f sin. compl.
  • ca  abellera, n f alt. sin.
  • ca  herba abellera, n f alt. sin.
  • ca  herba melissa, n f alt. sin.
  • ca  melissana, n f alt. sin.
  • ca  menta llimonera, n f alt. sin.
  • ca  menta tarongina, n f alt. sin.
  • ca  tarongí, n m alt. sin.
  • ca  te, n m alt. sin.
  • ca  tomello vulgar, n m alt. sin.
  • ca  bellera, n f var. ling.
  • ca  cidronella, n f var. ling.
  • ca  menta torongina, n f var. ling.
  • ca  tarongil, n m var. ling.
  • ca  torongina, n f var. ling.
  • nc  Melissa officinalis L. subsp. officinalis

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Nota

  • La denominació tomello probablement és una adaptació de l'aragonès antic tomiello, freqüent en valencià. DIEC2-E sí que recull tomell.