Cercaterm

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

ca 1,1,1-tricloroacetona, n f
ca 1,1,1-tricloropronpan-2-ona, n f sin. compl.
es 1,1,1-tricloroacetona, n f
es 1,1,1-tricloropronpan-2-ona, n f
en 1,1,1-trichloroacetone, n
en 1,1,1-trichloropropan-2-one, n
for CCl₃C(=O)CH₃

<Química > Química orgànica>

Definició

Acetona triclorada soluble en etanol i en èter dietílic, que es genera com a subproducte de desinfecció en la cloració de l'aigua.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes conviden l'usuari a consultar-ne la fitxa pròpia dins del diccionari per complementar algun aspecte del terme definit.

ca n f
ca n f
ca n f sin. compl.
es n f
es n f
en n
en n
en n
for

<Química > Química orgànica>

Definició

Nota

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca aixeta, n f
es grifo
es llave de paso
fr robinet
en cock
en tap
en valve

<Indústria > Conceptes generals > Instal·lacions i màquines>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aixeta, n f
es espita, n f
es grifo, n m
fr robinet, n m
en cock, n
en faucet, n
en tap, n
de Hahn, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca alcaloide de la coca, n m pl

<.FITXA MODIFICADA>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Farmacologia > Fàrmacs>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició

Alcaloide extret de les fulles de la coca, que deriva químicament de l'ecgonina.

Nota

S'han descrit diferents alcaloides de la coca, però el més conegut és la cocaïna. Són estupefaents i s'utilitzen en alguns llocs com a anestèsics locals.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia a l'oli de coco, n f
en allergy to coconut oil, n
cod 419814004

<Al·lergologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia al coco, n f
ca al·lèrgia al fruit del cocoter (Cocos nucifera), n f sin. compl.
es alergia a coco (Cocos nucifera), n f

<Al·lergologia>

Nota

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 82951000135101

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de llagostins amb pa de coca cruixent, llenties i foie-gras
es ensalada de langostinos con pan de coca crujiente, lentejas y foie gras
fr salade de crevettes à la tourte de pain croustillante, aux lentilles et au foie gras
it insalata di mazzancolle con focaccia croccante, lenticchie e foie gras
en prawn salad with crunchy dough bread, lentils and foie gras
de Garnelensalat mit knusprigem Fladenbrot, Linsen und Foie Gras

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de llagostins i alvocat amb vinagreta d'alvocat, llimona i coco
es ensalada de langostinos y aguacate con vinagreta de aguacate, limón y coco
fr salade de crevettes et d'avocat à la vinaigrette d'avocat, de citron et de noix de coco
it insalata di mazzancolle e avocado con vinaigrette all'avocado, limone e cocco
en prawns and avocado salad with avocado, lemon and coconut vinaigrette
de Salat mit Garnelen, Avocado und Avocado-Zitronen-Kokosvinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca amartellar, v tr
es amartillar
en cock, to

<Policia > Infraestructura > Armament i tir>

Definició

Aixecar el martell d'una arma de foc de manera que quedi preparada per disparar-la amb tir d'acció simple.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "coc�" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Nota

Definició