Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "combinar" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aparell combinat de xoc i tracció, n m
- es aparato combinado de choque y tracción
- fr appareil combiné de choc et de traction
- en combined draw and buffing gear
<Transport ferroviari>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca aprenentatge mixt, n m
- es aprendizaje combinado
- es aprendizaje mixto
- fr apprentissage mixte
- en b-learning
- en blended learning
<Educació > Tecnologia de l'educació > Educació a distància>
Definició
<TIC > Àmbit: Educació i recerca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UOC (UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA). Vocabulari de l'aprenentatge en línia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/226/>
- ca aprenentatge semipresencial, n m
- ca aprenentatge mixt, n m sin. compl.
- es aprendizaje combinado, n m
- es aprendizaje mixto, n m
- es aprendizaje semipresencial, n m
- fr apprentissage mixte, n m
- en b-learning, n
- en blended learning, n
<Aprenentatge en línia > Models pedagògics>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca aquesta camisa queda molt bé amb aquests pantalons
- es esta camisa queda muy bien con estos pantalones
- fr cette chemise va très bien avec ce pantalon
- pt esta camisa combina muito bem com esta calça
- en this shirt goes really well with these trousers
<Grans Magatzems > Conversa>
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca assegurança combinada, n f
- ca assegurança multirisc, n f
- es seguro combinado
- es seguro multirriesgo
- fr assurance combinée
- fr assurance multirisque
- en comprehensive insurance
<Economia > Finances > Assegurances>
Definició
Nota
- El plural de assegurança multirisc és assegurances multirisc.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança combinada, n f
- es seguro combinado
- en combination policy
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança combinada, n f
- ca assegurança multirisc, n f
- es seguro combinado
- es seguro multirriesgo
- en comprehensive insurance
- en multiperil insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança multirisc>
Definició
Nota
- L'adjectiu multirisc és invariable i no té flexió de plural; per tant, el plural d'assegurança multirisc és assegurances multirisc.
- Els tres tipus de pòlisses bàsiques d'un contracte d'assegurança combinada o multirisc són la pòlissa paquet, pòlissa en blocs estàndard i la pòlissa flexible.
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança combinada, n f
- ca assegurança multirisc, n f
- es seguro combinado
- es seguro multirriesgo
- en comprehensive insurance
<Economia i empresa>
Definició
Nota
- L'adjectiu multirisc és invariable; per tant, el plural d'assegurança multirisc és assegurances multirisc.
<Empresa > Gestió de la qualitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca auditoria combinada, n f
- es auditoría combinada, n f
- fr audit combiné, n m
- gl auditoría combinada, n f
- it audit combinato, n m
- pt auditoria combinada, n f
- ro audit combinat, n n
- en combined audit, n
<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>
Definició
Nota
- Les parts d'un sistema de gestió que poden tenir relació amb una auditoria combinada es poden identificar mitjançant les normes de sistemes de gestió pertinents, les normes de producte, les normes de servei o les normes de procés que aplica l'organització.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bescanviar, v tr
- ca baratar, v tr sin. compl.
- ca canviar, v tr sin. compl.
- ca descanviar, v tr sin. compl.
- ca intercanviar, v tr sin. compl.
- es cambiar
- es canjear
- es intercambiar
- es permutar
- es trocar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El titular d'un permís o llicència de conducció expedit per l'Uruguai que resideixi a Espanya pot bescanviar el seu permís o llicència de conducció per l'equivalent a l'estat on resideix.
Ex.: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya permet baratar un títol de transport caducat per un altre de vàlid fins a sis mesos després de l'aplicació del canvi de tarifes.
Ex.: Ha anat al banc i li han descanviat euros per lliures esterlines.
Ex.: Intercanvien els bitllets per monedes.
Ex.: Al banc li han canviat dòlars per euros.