Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "compradissa" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ambre premsat, n m
- ca ambroide, n m sin. compl.
- es ámbar prensado
- es ambroide
- fr ambre comprimé
- fr ambre pressé
- fr ambroïde
- it ambra compressa
- it ambra stampata
- it ambroide
- en ambroid
- en pressed amber
- de Ambroid
- de Preßbernstein
<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic>
Definició
Nota
- Presenta bombolles allargades i línies de flux, que són degudes a la pressió exercida durant el procés d'obtenció. Se'n va produir per primera vegada a Viena (Àustria), el 1881.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca armari de porta plegable corredissa, n m
- es armario de puerta plegable corredera, n m
- fr armoire à portes pliante et coulissante, n m
- eu ate tolesgarri-lerragarriko armairu, n
<Fusteria > Mobles>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca comparatista, n m, f
- es comparatista
- fr comparatiste
- en comparatist
<Lingüística>
Definició
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca comprador | compradora, n m, f
- es comprador
<Notaria > Tipologia documental > Contractes>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca comprador | compradora, n m, f
- es comprador | compradora
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca comprador | compradora, n m, f
- ca adquirent, n m, f sin. compl.
- es adquirente
- es comprador
- fr acheteur
- fr acquéreur
- en acquirer
- en buyer
- en purchaser
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca comprador | compradora, n m, f
- es comprador | compradora
- en buyer
<Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Distribució i venda>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca comprador | compradora, n m, f
- es comprador | compradora
<Dret civil>
Definició
Nota
-
El contracte de compravenda és regulat en el llibre sisè del Codi civil de Catalunya (CCCat). Segons l'article 621-1 del CCCat és un contracte en virtut del qual el venedor s'obliga a lliurar un bé conforme al contracte i a transmetre'n la titularitat i el comprador s'obliga a pagar el preu en diners i a rebre el bé (objecte moble, immoble o dret patrimonial).
La primera obligació del comprador, doncs, és el pagament del preu (art. 621-31.a CCCat). Aquest ha de ser íntegre i es realitza en el lloc acordat per contracte o, si no se n'ha acordat cap, en el lloc del lliurament del bé o dels documents representatius. Si s'ha pactat l'ajornament d'una part del preu, s'ha de pagar l'altra part en el moment de lliurar el bé (art. 621-32.1 CCCat). El venedor només pot rebutjar el pagament avançat del preu o d'una part que es va pactar ajornar, si té un interès legítim per a fer-ho (art. 621-32.2 CCCat).
Una altra obligació del comprador és rebre el bé, els seus accessoris i els documents relacionats, si n'hi ha (art. 621-31.b CCCat). En aquest sentit, l'article 621-34 del CCCat estableix que el comprador ha de dur a terme els actes que raonablement siguin exigibles perquè el venedor pugui complir amb el lliurament del bé, i només en pot rebutjar el lliurament anticipat en el cas que tingui un interès legítim per a fer-ho (art. 621-34.1 i 2 CCCat). En el cas de la compravenda de consum, el comprador no ha de pagar cap contraprestació pel lliurament d'un bé no sol·licitat; simplement ha de permetre que el venedor el recuperi i té dret a ser rescabalat per qualsevol despesa addicional i pels danys i perjudicis ocasionats.
L'article 621-35 del CCCat disposa que el comprador, conforme al contracte, ha d'especificar les característiques, el moment o la forma de lliurament del bé, ho ha de fer respectant els terminis establerts o raonables i, si el comprador no fa aquesta especificació, el venedor la pot fer respectant les indicacions raonables que hagi rebut del comprador.
Per acabar, el comprador que vulgui rebutjar el bé rebut per manca de conformitat ha de prendre les mesures necessàries per a conservar-lo i el pot retenir fins que no li hagin reembossat les despeses de conservació (art. 621-36.1 CCCat). Si el bé s'ha lliurat en el lloc de destinació, el comprador n'ha de prendre possessió per compte del venedor —si ho pot fer sense pagar el preu i sense incórrer en despeses excessives—, tret que el venedor o la persona autoritzada es trobi en el lloc esmentat. - V. t.: contracte de compravenda n m
- V. t.: contracte de compravenda n m
- V. t.: venedor | venedora n m, f
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca comprador d'art | compradora d'art, n m, f
- es comprador de arte | compradora de arte
- fr acheteur d'art | acheteuse d'art
- en art buyer
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Creació > Direcció d'art>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca comprador de llistes | compradora de llistes, n m, f
- es comprador de listas
- en list buyer
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
