Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "confús" dins totes les àrees temàtiques
<Dret electoral>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca cens electoral, n m
- es censo electoral
- fr recensement
- en census
<Dret electoral>
Definició
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca cens electoral, n m
- es censo electoral, n m
- fr recensement des électeurs, n m
- en census of electors, n
- en electoral census, n
<Metodologia > Eines metodològiques>
Definició
<Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca censador | censadora, n m, f
- es censista, n m, f
- fr recenseur | recenseure, n m, f
- en census enumerator, n m, f
- en census representative, n
- en census taker, n
<Dret administratiu>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cicuta, n f
- ca ceguda, n f sin. compl.
- ca cicuta major, n f sin. compl.
- ca julivert de galàpet, n m sin. compl.
- ca julivertassa, n f sin. compl.
- ca cagaferro, n m alt. sin.
- ca calamac, n m alt. sin.
- ca canyaferla, n f alt. sin.
- ca ceguda major, n f alt. sin.
- ca cicuta mascle, n f alt. sin.
- ca fonoll de bou, n m alt. sin.
- ca fonoll de gripau, n m alt. sin.
- ca fonollassa, n f alt. sin.
- ca fonollassa blanca, n f alt. sin.
- ca julivert de calàpet, n m alt. sin.
- ca julivert de riu, n m alt. sin.
- ca julivert fals, n m alt. sin.
- ca cecuta, n f var. ling.
- ca ceguta, n f var. ling.
- ca ciguda, n f var. ling.
- ca givertassa, n f var. ling.
- ca julivert de sapo, n m var. ling.
- ca junivert de riu, n m var. ling.
- ca secuta, n f var. ling.
- nc Conium maculatum L.
<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>
Nota
- El nom sapo (o sàput), present en la denominació julivert de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cicuta, n f
- ca ceguda, n f sin. compl.
- ca cicuta major, n f sin. compl.
- ca julivert de galàpet, n m sin. compl.
- ca julivertassa, n f sin. compl.
- ca cagaferro, n m alt. sin.
- ca calamac, n m alt. sin.
- ca canyaferla, n f alt. sin.
- ca ceguda major, n f alt. sin.
- ca cicuta mascle, n f alt. sin.
- ca fonoll de bou, n m alt. sin.
- ca fonoll de gripau, n m alt. sin.
- ca fonollassa, n f alt. sin.
- ca fonollassa blanca, n f alt. sin.
- ca julivert de calàpet, n m alt. sin.
- ca julivert de riu, n m alt. sin.
- ca julivert fals, n m alt. sin.
- ca cecuta, n f var. ling.
- ca ceguta, n f var. ling.
- ca ciguda, n f var. ling.
- ca givertassa, n f var. ling.
- ca julivert de sapo, n m var. ling.
- ca junivert de riu, n m var. ling.
- ca secuta, n f var. ling.
- nc Conium maculatum L.
<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>
Nota
- El nom sapo (o sàput), present en la denominació julivert de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.
<Botànica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cicuta, n f
- ca ceguda, n f sin. compl.
- ca ceguda major, n f sin. compl.
- ca julivertassa, n f sin. compl.
- es cicuta
- fr cambrira
- fr cigüe
- fr cigüe d'Athénes
- fr fenonil sauvage
- it cicuta
- it cicuta maggior
- it erba grande
- it ucria
- en hemlock
- en poison hemlock
- de flecken Suhierling
- de gefleckter Schierling
- de Schierling
- nc Conium maculatum
<Botànica>
<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>, <Toxicologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca cicuta, n f
- ca cicuta metzinosa, n f sin. compl.
- ca fonoll de bou, n m sin. compl.
- ca julivertassa, n f sin. compl.
- es cicuta
- fr ciguë
- en hemlock
- nc Conium maculatum
<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>, <Toxicologia>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca clon, n m
- ca clonus, n m sin. compl.
- es clono
- es clonus
- en clonus
<Ciències de la salut>
Nota
- Patologia neuromuscular.
<Ciències de la salut > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Ciències de la salut (Fisiologia patològica) [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2007. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>
- ca clon, n m
- ca clonus, n m sin. compl.
- es clono
- es clonus
- fr clonie
- en clonus
<Ciències de la salut > Fisiopatologia>
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca clon, n m
- ca clonus, n m sin. compl.
- es clono
- es clonus
- fr clonie
- en clonus
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
