Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "consist�ncia" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI gos d'assistència, gos de senyalització de sons, gos pigall, gos guia, gos d'avís o gos per a persones amb autisme?
- es (gos d'assistència) perro de asistencia, n m
- es (gos de senyalització de sons) perro de señalización de sonidos, n m
- es (gos de senyalització de sons) perro oyente, n m
- es (gos de senyalització de sons) perro señal, n m
- es (gos pigall) perro guía, n m
- fr (gos d'assistència) chien d'assistance, n m
- fr (gos de senyalització de sons) chien-guide pour personne malentendante, n m
- fr (gos de senyalització de sons) chien-guide pour personne sourde, n m
- fr (gos pigall) chien d'aveugle, n m
- fr (gos pigall) chien-guide, n m
- en (gos d'assistència) assistance dog, n
- en (gos de senyalització de sons) hearing dog, n
- en (gos de senyalització de sons) hearing ear dog, n
- en (gos pigall) guide dog, n
<Ciències socials > Serveis socials>
Definició
- Un gos d'assistència és un gos ensinistrat en un centre especialitzat per a ajudar persones amb discapacitats físiques o sensorials o amb determinades malalties. És, doncs, un terme que serveix per a referir-se de manera genèrica a tots els gossos especialitzats a ajudar els seus propietaris en discapacitats i malalties diverses.
. L'equivalent castellà és perro de asistencia; el francès, chien d'assistance, i l'anglès, dog assistance.
En canvi, els termes següents designen tipus concrets de gossos d'assistència:
- Els gossos de senyalització de sons són els gossos d'assistència que ajuden persones amb discapacitat auditiva.
. Els equivalents castellans són perro de señalización de sonidos, perro oyente i perro señal; els francesos, chien-guide pour personne malentendante i chien-guide pour personne sourde, i els anglesos, hearing dog i hearing ear dog.
- Els gossos pigall, o gossos guia, són els gossos d'assistència que ajuden persones amb discapacitat visual.
. L'equivalent castellà és perro guía; els francesos, chien d'aveugle i chien-guide, i l'anglès, guide dog.
- Els gossos de servei són els gossos d'assistència que ajuden persones amb discapacitat física per culpa d'una malaltia, com ara l'esclerosi o una tetraplegia.
- Els gossos per a persones amb autisme són els gossos d'assistència que ajuden persones amb una discapacitat causada pel trastorn autista.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de gos d'assistència, gos de senyalització de sons i gos pigall al Cercaterm, i també el document de criteri original, Com s'anomena el gos que ajuda les persones amb discapacitat auditiva?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/es/node/2633).
<Maquinària i materials elèctrics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca admitància, n f
- ca conductància aparent, n f sin. compl.
- es admitancia
- fr admittance
- en admittance
<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>
<Química > Química analítica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca admitància, n f
- ca conductància aparent, n f sin. compl.
- es admitancia
- es conductancia aparente
- en admittance
- en apparent conductance
<Química > Química analítica>
Definició
<Energia > Energia solar>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca admitància, n f
- ca conductància aparent, n f sin. compl.
- es admitancia
- fr admittance
- en admittance
<Energia solar>
Definició
Nota
- Inversa de la impedància.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca agricultura de subsistència, n f
- es agricultura de subsistencia
- fr agriculture de subsistance
- fr agriculture vivrière
- en subsistence agriculture
<Agricultura>
Definició
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca arremesa, n f
- es insistencia
- es remise
- es reposición
- fr remise
- en remise
- en remising
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
Definició
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>
- ca arremesa, n f
- ca remesa den. desest.
- es insistencia
- es remise
- es reposición
- fr remise
- en remise
- en remising
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
Definició
<08 Esports de combat > 06 Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca arremesa, n f
- es insistencia
- es remise
- es reposición
- fr remise
- en remise
- en remising
<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança d'assistència de viatge, n f
- ca assegurança turística, n f sin. compl.
- es seguro de asistencia en viaje
- en travel assistance insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de prestació de serveis>
Definició
Nota
- S'utilitza el terme assegurança turística quan l'assegurança d'assistència de viatge la contracta una agència de viatges o un majorista de viatges.
- Les garanties més habituals són trasllat, assistència sanitària, cerca d'equipatges, despeses de repatriació i despeses d'un acompanyant.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca assegurança d'assistència de viatge, n f
- ca assegurança turística, n f sin. compl.
- es seguro de asistencia en viaje, n m
- es seguro turístico, n m
- fr assurance d'assistance en voyage, n f
- en travel assistance insurance, n
- de Reiseversicherung, n f
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>
Definició
Nota
- Les prestacions més habituals són trasllat, assistència sanitària, cerca d'equipatges i, en cas d'accident o mort, despeses de repatriació i despeses d'un acompanyant. S'utilitza el terme assegurança turística quan una agència de viatges contracta l'assegurança d'assistència de viatge.
