Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "corb" dins totes les àrees temàtiques

corb comú corb comú

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  corb comú, n m
  • ca  corb, n m sin. compl.
  • es  cuervo grande
  • fr  grand corbeau
  • en  common raven
  • en  Northerm raven
  • de  Kolkrabe
  • nc  Corvus corax

<36.055 Ocells > Passeriformes > Còrvids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  corball, n m
  • ca  corb, n m sin. compl.
  • ca  corba, n f sin. compl.
  • ca  corball de roca, n m sin. compl.
  • ca  corball de sorra, n m sin. compl.
  • ca  corball negre, n m sin. compl.
  • ca  corbina, n f sin. compl.
  • ca  escorball, n m sin. compl.
  • ca  pollós, n m sin. compl.
  • ca  regetó, n m sin. compl.
  • ca  reig, n m sin. compl.
  • ca  retjol [petit], n m sin. compl.
  • ca  berrugato, n m var. ling.
  • ca  berrugueta, n f var. ling.
  • ca  corballo, n m var. ling.
  • ca  corbinata, n f var. ling.
  • ca  corva, n f var. ling.
  • ca  corvall, n m var. ling.
  • ca  corvallo, n m var. ling.
  • ca  corvina, n f var. ling.
  • ca  escorbai, n m var. ling.
  • ca  escorbay, n m var. ling.
  • ca  escurbai, n m var. ling.
  • ca  escurbais, n m pl var. ling.
  • ca  escurvall, n m var. ling.
  • ca  rech, n m var. ling.
  • ca  reigetó, n m var. ling.
  • ca  retx, n m var. ling.
  • ca  retxol [petit], n m var. ling.
  • ca  verrugato, n m var. ling.
  • nc  Sciaena umbra
  • nc  Corvina nigra var. ling.
  • nc  Schianea umbra var. ling.
  • nc  Sciaena nigra var. ling.
  • es  berrugate
  • es  corballo
  • es  corbinata
  • es  corvallo
  • es  corvina
  • es  corvino
  • fr  corb
  • fr  corb commun
  • fr  corb noir
  • fr  corbeau
  • it  corvina
  • en  brown meagre

<Peixos > Esciènids>

corball de roca corball de roca

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  corball de roca, n m
  • ca  corb, n m sin. compl.
  • ca  corba, n f sin. compl.
  • ca  corball, n m sin. compl.
  • ca  corball negre, n m sin. compl.
  • es  corballo
  • es  corvallo
  • fr  corb commun
  • fr  corb noir
  • en  brown meagre
  • nc  Sciaena umbra

<Peixos>

corball de roca corball de roca

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  corball de roca, n m
  • ca  reig ratllat, n m
  • ca  corba retxera, n f sin. compl.
  • ca  corball, n m sin. compl.
  • ca  corball de sorra, n m sin. compl.
  • ca  corballina, n f sin. compl.
  • ca  corbineta, n f sin. compl.
  • ca  mero, n m sin. compl.
  • ca  reig, n m sin. compl.
  • ca  umbrina, n f sin. compl.
  • ca  barruato, n m var. ling.
  • ca  corba ratxera, n f var. ling.
  • ca  corva, n f var. ling.
  • ca  corvall, n m var. ling.
  • ca  corváll, n m var. ling.
  • ca  curbalina, n f var. ling.
  • ca  red, n m var. ling.
  • ca  ret, n m var. ling.
  • ca  retx, n m var. ling.
  • nc  Umbrina cirrosa
  • nc  Perca Umbra var. ling.
  • nc  Sparus coracinus var. ling.
  • nc  Umbrina cirrhosa var. ling.
  • es  berrugate
  • es  burriota
  • es  corvina
  • es  verrugato
  • es  verrugato fusco
  • fr  ombrine
  • fr  ombrine cotière
  • it  ombrina
  • en  corb
  • en  shi drum

<Peixos > Esciènids>

moll de roca moll de roca

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  moll de roca, n m
  • ca  corb, n m sin. compl.
  • ca  corba, n f sin. compl.
  • ca  corball de roca, n m sin. compl.
  • ca  moll, n m sin. compl.
  • ca  moll borratxo, n m sin. compl.
  • ca  moll cranquer, n m sin. compl.
  • ca  moll fanguer, n m sin. compl.
  • ca  moll fanguer del port, n m sin. compl.
  • ca  moll gros, n m sin. compl.
  • ca  moll roquer, n m sin. compl.
  • ca  moll ver, n m sin. compl.
  • ca  roger, n m sin. compl.
  • ca  roger de roca, n m sin. compl.
  • ca  rogeret, n m sin. compl.
  • ca  rogerons [petits], n m pl sin. compl.
  • ca  moll borratjo, n m var. ling.
  • ca  moll Cranque, n m var. ling.
  • ca  moll gross, n m var. ling.
  • ca  moll ve, n m var. ling.
  • ca  moll vè, n m var. ling.
  • ca  moll-fangué, n m var. ling.
  • ca  rujet de roc, n m var. ling.
  • nc  Mullus surmuletus
  • nc  Mullus surmulletus var. ling.
  • nc  Mullus surnulotus var. ling.
  • es  barbadiña
  • es  corvallo
  • es  salmonete
  • es  salmonete de roca
  • fr  rouget de roche
  • fr  rouget surmulet
  • fr  rouget-barbet de roche
  • en  striped red mullet
  • en  stripped surmulet
  • de  Gestreifte Meerbarbe

<Peixos > Múl·lids>