Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "cuireteria" dins totes les àrees temàtiques
<Transports>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca transport mixt tren-carretera, n m
- es ferrutaje
- es transporte combinado ferrocarril-carretera
- fr ferroutage
- fr transport combiné rail-route
- it transporto combinato strada-rotaia
- en combined rail-road transport
- en piggyback traffic
- de huckepackverkehr
- de kombinierter Transport
<Transports>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca transport per carretera, n m
- es transporte por carretera, n m
- fr transport routier, n m
- en road transport, n
- en transport by road, n
- de Straßentransport, n m
- de Überlandtransport, n m
<Turisme > Transports>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca transport per carretera, n m
- es transporte por carretera
- fr transport routier
- en road transport
<Trànsit > Circulació>
Definició
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca tren de carretera, n m
- es tren de carretera, n m
- fr train routier, n m
- it road train, n m
- en land train, n
- en road train, n
- en road-train, n var. ling.
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Vehicles de gran capacitat>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- 1. La legislació sobre els trens de carretera canvia segons l'estat. Així, la normativa espanyola actual estableix, des del 2015, que els trens de carretera només poden tenir un sol remolc i arribar a un màxim de 25,25 m i 60 tones de pes; en canvi, en estats com ara Austràlia, el Canadà i els Estats Units, els trens de carretera poden estar constituïts per un nombre variable de remolcs connectats a un vehicle tractor.
- 2. L'inconvenient principal dels trens de carretera amb diversos remolcs és la complexitat de la conducció en els revolts, per la tendència dels remolcs a anar reduint successivament el radi de gir i ocupar, per tant, més d'un carril.
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca tren de carretera, n m
- es tren de carretera
- fr train routier
- en road train
- en truck trailer
<Trànsit > Vehicle > Tipologia>
Definició
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca tubular de carretera, n m
- es tubular de carretera
- fr boyau de route
- en road tyre
<Esport > Ciclisme>
Definició
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca tubular de carretera, n m
- es tubular de carretera
- fr boyau de route
- en road tyre
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
Nota
- Els tubulars de carretera varien molt segons les característiques de cada prova i cada circuit.
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina
- es Vajilla, cristalería, cubertería, menaje
- fr Vaisselle, verres, couverts, ustensiles de cuisine
- pt Baixela, cristais, talheres e utensílios de cozinha
- en Crockery, glassware, cutlery and cooking utensils
<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>
