Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "desbaratar" dins totes les àrees temàtiques

esgranar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca esgranar, v tr
ca desgranar, v tr sin. compl.
es desgranar
fr égrener

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Neteja>

Definició

Llevar els grans d'alguns fruits o d'alguns llegums.

esquinçar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca esquinçar, v tr
es desgarrar
es hacer jirones
es rasgar
en to rend
en to rip
en to slash
en to tear

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Rompre, fer trossos una peça de vestir amb una estirada.

estassar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca estassar, v tr
es desbrozar

Definició

Tallar maleses, males herbes, bardisses, etc.

estassar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca estassar, v tr
ca esmatissar, v tr sin. compl.
ca netejar, v tr sin. compl.
es desbrozar, v tr
es limpiar, v tr
fr débroussailler, v tr
en clear the undergrowth (to), v tr

ferro de descarnar

<Indústria > Indústria de la pell>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ferro de descarnar, n m
es cuchillo de descarnar
es hierro de descarnar
fr couteau à écharner
it coltello per scarnare
en fleshing knife
de Entfleischeisen

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Eina d'uns sis pams de llarg, formada per d'una fulla de ferro bastant encorbada, de tall i tremp afinat i amb un mànec de fusta a cada extrem, utilitzada per a treure la carn o els greixos de la pell a adobar.

Nota

Noció obsoleta.

ferro de descarnar flexible

<Indústria > Indústria de la pell>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ferro de descarnar flexible, n m
es cuchillo de descarnar flexible

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Ferro de descarnar d'un o dos extrems afilats, utilitzat per a tallar els teixits subcutanis o la carn de les pells col·locades sobre una post.

Nota

Aquesta eina no tenia tremp.

fil d'embastar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca fil d'embastar, n m
es hilo de hilvanar
fr fil à bâtir
en basting thread

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Fil de cotó regular sense resistència que s'empra per a unir dues peces per poc temps, o bé abans de cosir.

fulla de desbastar

<Indústria > Indústria de la fusta > Eines>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE 16572:2005 Eines per al treball de la fusta. Ribots de fusta. Nomenclatura i especificacions tècniques i de la norma ISO 2730:1973, tècnicament equivalent.

Aquesta norma UNE ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 16 Eines, la Secretaria del qual és a càrrec d'HERRAMEX. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR <http://www.aenor.es>
per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Fusta i Moble de l'IES La Sénia <http://agora.xtec.cat/ies-la-senia/intranet/>
. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

ca fulla de desbastar, n f
es cuchilla sin ranura

<Ribots > Ribots de fusta>

garric

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca garric, n m
ca coscó, n m sin. compl.
ca coscoll, n m sin. compl.
ca coscolla, n f sin. compl.
ca garriga, n f sin. compl.
ca garriguella, n f sin. compl.
ca garroll, n m sin. compl.
ca garulla, n f sin. compl.
ca reboll, n m sin. compl.
ca aglà, n m/f alt. sin.
ca alzina borda, n f alt. sin.
ca alzina revell, n f alt. sin.
ca aulinella, n f alt. sin.
ca bellota (fruit), n f alt. sin.
ca bellotera borda, n f alt. sin.
ca carrascolla roja, n f alt. sin.
ca coscoll blanc, n m alt. sin.
ca coscoll roger, n m alt. sin.
ca coscoll roig, n m alt. sin.
ca coscoll ver, n m alt. sin.
ca coscolla blanca, n f alt. sin.
ca coscolla roja, n f alt. sin.
ca coscollera, n f alt. sin.
ca garric roig, n m alt. sin.
ca garrics, n m pl alt. sin.
ca garrigó, n m alt. sin.
ca garriguelles, n f pl alt. sin.
ca garrigues, n f pl alt. sin.
ca gla (fruit), n f alt. sin.
ca grana, n f alt. sin.
ca grana d'escarlata, n f alt. sin.
ca grana vermelló, n f alt. sin.
ca graneta, n f alt. sin.
ca malla, n f alt. sin.
ca malles, n f pl alt. sin.
ca alzina rabell, n f var. ling.
ca alzina ravell, n f var. ling.
ca aurinella, n f var. ling.
ca coscoja, n f var. ling.
ca coscoll roge, n m var. ling.
ca coscollis, n m var. ling.
ca coscollís, n m var. ling.
ca coscollita, n f var. ling.
ca coscollo, n m var. ling.
ca coscona, n f var. ling.
ca coscoy, n m var. ling.
ca garrins, n m pl var. ling.
ca garrits, n m pl var. ling.
ca garritx, n m var. ling.
ca garrolla, n f var. ling.
ca matorra, n f var. ling.
nc Quercus coccifera L. subsp. coccifera

<Botànica > fagàcies>

garric

<Ciències de la vida>

ca garric, n m
ca coscó, n m sin. compl.
ca coscoll, n m sin. compl.
ca coscolla, n f sin. compl.
ca garriga, n f sin. compl.
ca garriguella, n f sin. compl.
ca garroll, n m sin. compl.
ca garulla, n f sin. compl.
ca reboll, n m sin. compl.
ca aglà, n m/f alt. sin.
ca alzina borda, n f alt. sin.
ca alzina revell, n f alt. sin.
ca aulinella, n f alt. sin.
ca bellota (fruit), n f alt. sin.
ca bellotera borda, n f alt. sin.
ca carrascolla roja, n f alt. sin.
ca coscoll blanc, n m alt. sin.
ca coscoll roger, n m alt. sin.
ca coscoll roig, n m alt. sin.
ca coscoll ver, n m alt. sin.
ca coscolla blanca, n f alt. sin.
ca coscolla roja, n f alt. sin.
ca coscollera, n f alt. sin.
ca garric roig, n m alt. sin.
ca garrics, n m pl alt. sin.
ca garrigó, n m alt. sin.
ca garriguelles, n f pl alt. sin.
ca garrigues, n f pl alt. sin.
ca gla (fruit), n f alt. sin.
ca grana, n f alt. sin.
ca grana d'escarlata, n f alt. sin.
ca grana vermelló, n f alt. sin.
ca graneta, n f alt. sin.
ca malla, n f alt. sin.
ca malles, n f pl alt. sin.
ca alzina rabell, n f var. ling.
ca alzina ravell, n f var. ling.
ca aurinella, n f var. ling.
ca coscoja, n f var. ling.
ca coscoll roge, n m var. ling.
ca coscollis, n m var. ling.
ca coscollís, n m var. ling.
ca coscollita, n f var. ling.
ca coscollo, n m var. ling.
ca coscona, n f var. ling.
ca coscoy, n m var. ling.
ca garrins, n m pl var. ling.
ca garrits, n m pl var. ling.
ca garritx, n m var. ling.
ca garrolla, n f var. ling.
ca matorra, n f var. ling.
nc Quercus coccifera L. subsp. coccifera

<Botànica > fagàcies>