Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "dirimir" dins totes les àrees temàtiques

abans d'imprimir, introdueix els sobres (tu) abans d'imprimir, introdueix els sobres (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  abans d'imprimir, introdueix els sobres (tu)
  • ca  abans d'imprimir, introduïu els sobres (vós)
  • en  before printing, insert envelopes

<Localització > Fraseologia>

adreçar adreçar

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  adreçar, v tr
  • es  dirigir
  • fr  adresser
  • en  address, to

<Localització > Terminologia>

Definició
Assignar una adreça a un dispositiu o a un conjunt de dades, o referir-s'hi.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adreçar, v tr
  • ca  dirigir, v tr sin. compl.
  • es  dirigir

<Dret públic>

Definició
Encaminar o fer anar de dret a algun lloc o a algú.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'han adreçat a l'oficina de treball més propera.
  • Ex.: Ha adreçat una carta de queixa al president de l'associació.

    Ex.: Els agents l'han dirigit a la Guàrdia Urbana.
adreçar-se adreçar-se

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adreçar-se, v intr pron
  • ca  dirigir-se, v intr pron sin. compl.
  • es  dirigir
  • es  dirigirse

<Dret públic>

Definició
Anar de dret cap a una persona, una cosa o un lloc.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Es va adreçar al síndic de greuges per presentar una reclamació contra l'Administració.

    Ex.: Un cop finalitzat el Ple de l'Ajuntament, es va dirigir a l'alcalde.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adreçar-se, v intr pron
  • es  dirigir

<Dret>

Definició
Adreçar la paraula a algú.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Durant el Ple del Parlament, s'han adreçat al president en diverses ocasions.
allotjament i desdejuni allotjament i desdejuni

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allotjament i desdejuni, n m
  • ca  dormir i esmorzar, n m sin. compl.
  • es  alojamiento y desayuno
  • es  dormir y desayunar
  • fr  chambre et petit déjeuner
  • fr  logement et petit déjeuner
  • en  bed and breakfast
  • de  Übernachtung mit Frühstück
  • de  Übernachtung und Frühstück

<Hoteleria i turisme > Allotjament>

Definició
Règim d'allotjament que comprèn l'habitació i l'esmorzar.
"allotjament i desdejuni" "allotjament i desdejuni"

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  "allotjament i desdejuni", n m
  • ca  "dormir i esmorzar", n m sin. compl.
  • es  "habitación y desayuno"
  • fr  "chambre avec petit déjeuner"
  • en  "bed and breakfast"
  • de  "Übernachtung mit Frühstück"
  • cod  2.04.02

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definició
Tarifa en què el preu de l'allotjament inclou l'esmorzar.
antifaç per dormir antifaç per dormir

<Indumentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  antifaç per dormir, n m
  • es  antifaz para dormir, n f
  • fr  masque de nuit, n m
  • fr  masque de repos, n m
  • fr  masque de sommeil, n m
  • en  sleep mask, n

<Indumentària>

Definició
Careta que cobreix els ulls perquè no entri la claror quan es dorm.
aparellament convingut aparellament convingut

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Reproducció>, <Genètica d’organismes i poblacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  aparellament convingut, n m
  • ca  aparellament dirigit, n m sin. compl.
  • es  apareamiento concordante, n m
  • es  apareamiento dirigido, n m
  • fr  appariement de concordance, n m
  • en  assortative mating, n
  • en  non-random mating, n

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Reproducció>, <Genètica d’organismes i poblacions>

Definició
Aparellament que té lloc entre individus tenint en compte les seves característiques genotípiques o fenotípiques amb la intenció d'aconseguir un resultat específic en la seva descendència.
avisa abans d'imprimir, desar o enviar un fitxer que inclogui control de canvis avisa abans d'imprimir, desar o enviar un fitxer que inclogui control de canvis

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  avisa abans d'imprimir, desar o enviar un fitxer que inclogui control de canvis
  • en  warn before printing, saving or sending a file that contains tracked changes

<Localització > Fraseologia>