Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "dotació" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca de dotació, adj
- es dotacional
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Hem presentat una sol·licitud per a aconseguir terrenys de dotació per a una llar d'infants.
<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Dotació cromosòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca dotació cromosòmica, n f
- es dotación cromosómica, n f
- fr garniture chromosomique, n f
- en chromosome complement, n
<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Dotació cromosòmica>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca dotació d'aigua, n f
- es dotación de agua
- en water duty
<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>
Definició
Es pot distingir entre la dotació d'aigua per a l'abastament de la població, la dotació d'aigua per al reg d'un terreny o la dotació d'aigua per a usos industrials.
<Treball > Recursos humans>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 30400:2018 Gestió de recursos humans. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 30400:2016).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 314 Gestió dels Recursos Humans, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'àmbit de la gestió de les persones a les organitzacions.
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca dotació de personal, n f
- es dotación de personal, n f
- fr dotation en personnel, n f
- en staffing, n
<Recursos humans>
Definició
Nota
- La dotació de personal pot ser tant interna com externa.
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dotació extraordinària, n f
- es dotación extraordinaria
- fr dotation extraordinaire
- en extraordinary endowment
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca dotació fundacional, n f
- es dotación fundacional
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dotació fundacional, n f
- es dotación fundacional
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
Per a poder parlar de fundació cal que hi hagi un conjunt de béns aportats pels fundadors. Aquest conjunt patrimonial que inicialment s'aporta a la fundació forma la dotació fundacional. La massa de béns en qüestió passa a englobar el patrimoni de l'entitat de manera permanent i duradora. La dotació ha d'existir obligatòriament, forma part de la noció mateixa de fundació i, a més, cal que sigui amb prou quantitat per a poder dur a terme la finalitat establerta. La dotació es considera un dels elements que constituteixen el negoci fundacional. La presència de la dotació respon a la necessitat de l'existència d'un acte de destinació de béns. La Llei 5/2001, del 2 de maig, de fundacions, de l'Estat, estableix en l'article 5 que la dotació inicial de la fundació ha de consistir en una aportació de diners o de béns o drets valorables econòmicament, suficients per a dur a terme les activitats fundacionals, lliures de càrregues que impedeixin o limitin d'una manera significativa la seva utilitat per a la fundació.
Habitualment, no n'hi ha prou amb una assignació petita de dotació ja que la fundació pretén assolir objectius que, pel fet de ser d'interès general, han de tenir una certa entitat. Per bé que la normativa no especifica la quantitat mínima ni estableix els criteris per a determinar el nivell mínim de subsistència de la fundació, la dotació ha de ser suficient, atès que l'entitat no pot subsistir sense aquest patrimoni. S'intenta potenciar l'existència de fundacions legalment constituïdes que tinguin possibilitats reals de funcionar i aconseguir la finalitat fundacional establerta. Per tal de confirmar la suficiència de la dotació, cal atenir-se als criteris d'adequació i de viabilitat econòmica. La naturalesa dels béns o drets aportats en l'acte dotacional pot ser diversa. L'article 9 de la Llei catalana especifica que si l'aportació és en diners, el notari ha de donar fe en la carta fundacional del resguard d'ingrés o de la certificació del dipòsit de l'aportació fet en una entitat de crèdit a nom de la fundació i protocol·litzar-lo. Si el dipòsit encara no s'ha efectuat, cal fer-ho abans de la inscripció al Registre de Fundacions.
Paral·lelament, el mateix precepte legal indica que si l'aportació és en béns o drets, s'ha de formalitzar simultàniament a l'atorgament de la carta fundacional. La dotació és un acte unilateral gratuït de la persona que destina els béns o drets. Aquest acte pot ser inter vivos o en testament. Si la dotació està feta en fundació testamentària, implica haver observat totes les solemnitats per a poder testar. Si contràriament es fa mitjançant un acte inter vivos s'ha de fundar a partir d'una escriptura pública en la qual consta la dotació.
L'aportació inicial, com a acte de naturalesa gratuïta, comporta la pèrdua de la titularitat per a qui la fa. No obstant això, la norma no impedeix que el subjecte que fa l'aportació pugui establir una càrrega o un gravamen sobre els béns dels quals es desprèn. Aquesta possibilitat de gravar un bé es coneix com a càrrega. La càrrega constitueix un gravamen que s'imposa a qui es beneficia d'un negoci dut a terme a títol gratuït. S'admet que la persona beneficiària pugui veure limitat el que se li dona o que vegi minvat el benefici adquisitiu que se li atorga. La característica fonamental de la càrrega és l'accessorietat respecte de l'atribució patrimonial. L'existència de la càrrega reflecteix dues situacions que poden semblar contradictòries.
D'una banda, el fundador o fundadors volen lliurar una cosa de manera gratuïta perquè formi part del patrimoni fundacional, mentre que, de l'altra, els mateixos subjectes volen que els efectes normals que produiria l'atribució es vegin limitats de manera especial, però no absoluta. S'ha de matisar que la càrrega que afecta els béns o el patrimoni que es lliuri s'ha de considerar lícita i possible. En cas contrari, es té per no establerta. Lògicament, el negoci al qual es va adjuntar no esdevé ineficaç.
Cal destacar que, tot i la presència d'una càrrega, la gratuïtat s'ha de mantenir. S'exclouen les càrregues que absorbeixin el valor total dels béns que s'aporten com a dotació, perquè la deixaria sense efecte. Sempre que hi hagi un marge de benefici la càrrega és admissible. Contràriament, en cas que afecti la suficiència de la dotació en consideració a les finalitats de la fundació que la futura entitat es proposa du a terme, la càrrega s'ha d'inadmetre. No s'ha d'oblidar que per solucionar tota aquesta problemàtica, en última instància, l'afer es deixa a judici del Protectorat de la Generalitat.
S'exigeix que la fundació hagi estat dotada abans d'adquirir personalitat, ja que accedeix a aquesta adquisició mitjançant la inscripció de l'escriptura de constitució en el Registre de Fundacions i, com indica l'article 7.1.d de la Llei, tota escriptura de constitució fundacional ha de fer constar la descripció de la dotació inicial d'acord amb la naturalesa, la pertinença i la valoració dels béns, si no és en diners. Com indica l'article 8 de la mateixa Llei, la dotació o el patrimoni inicial pot ser ampliat un o més cops després d'haver-se dut a terme l'acte de constitució o d'haver-se atorgat la carta fundacional. La pròpia naturalesa de l'entitat privada permet que els fundadors, o fins i tot terceres persones, un cop creada l'entitat, es puguin desprendre de béns propis per tal que entrin a formar part del patrimoni fundacional.
En aquesta mateixa línia, les fundacions sempre poden rebre subvencions o atribucions gratuïtes destinades a la realització de llurs finalitats. Ara bé, la fundació neix amb el propòsit de permanència, fet que justifica l'exclusió de la possibilitat que la dotació consisteixi només a recaptar donatius, quotes i, fins i tot, subvencions periòdiques. Només quan es garanteix la continuïtat i el compliment dels fins fundacionals s'admet que la dotació inicial estigui formada per subvencions periòdiques. Com que no s'especifica legalment de quina manera es pot assegurar la continuïtat de les quotes o subvencions periòdiques que es volen aportar, sembla necessari l'informe favorable o l'aprovació del Protectorat.
Cal destacar la idea que per vendre o gravar els béns o drets que formen part de la dotació inicial o que estan directament vinculats al compliment dels fins fundacionals cal l'autorització del Protectorat de la Generalitat. En contraposició, la resta de béns que formin el patrimoni fundacional no requereixen aquesta autorització administrativa. És irrevocable el negoci fundacional inter vivos, i també ho és la dotació que en forma part.
D'altra banda, la fundació establerta mortis causa pot revocar tant la fundació com la dotació fins a la mort del fundador (com el testament que les contingui). La dotació inicial es desprèn d'un acte d'autonomia de la voluntat, que, tanmateix, adquireix un efecte definitiu, perquè l'atribució liberal ja no és revocable: no es tracta d'una simple oferta. Es dona per fet que la dotació decau si es revoca la fundació, però també decau la fundació si és només la dotació la que es revoca o disminueix, de manera que queda una dotació que no compleixi els requisits per a poder fundar. Tot i que un tret característic d'aquesta tipologia de persones jurídiques és que neixen amb un caràcter de permanència, de manera excepcional, es poden extingir. - V. t.: patrimoni fundacional n m
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dotació per a provisió, n f
- es dotación para provisiones
- fr dotation aux provisions
- en estimated expense
- en provision
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca dotació urbanística, n f
- es dotación urbanística, n f
<Dret administratiu > Urbanisme>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca fons de dotació, n m
- es fondo de dotación
- fr fonds de dotation
- en endowment fund
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>
