Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca draga mecànica, n f
es draga mecánica
en mechanical dredge

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició

Draga que recull i extreu els materials del fons marí amb mitjans mecànics, generalment amb culleres o catúfols.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca draga talladora, n f
es draga cortadora
en cutterhead dredge

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definició

Draga de succió que, a diferència de les dragues mecàniques, talla el terreny del fons marítim mitjançant un capçal de tall i posteriorment el succiona una vegada aquest queda en suspensió.

Es tracta de dragues estàtiques, ancorades al fons per un piló i per cables que li permeten desplaçaments transversals i d'avanç escombrant un carrer de dragatge. Aquestes dragues tallen i succionen el material (extracció) i posteriorment la mateixa bomba impulsa el fang obtingut a través d'una canonada flotant (transport) fins a un buidador situat a la línia de costa (abocament). Per tant, no requereixen mitjans auxiliars i constitueixen per si mateixes un tren de dragatge.

Són adequades per a l'excavació de tot tipus de sòls i deixen un fons de gran qualitat. Es recomanen, atesa la seva alta producció, quan el volum a dragar és elevat.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca draga xucladora, n f
ca draga aspiradora, n f sin. compl.
ca draga hidràulica, n f sin. compl.
es draga de succión
es draga hidráulica
fr drague aspiratrice
fr drague suceuse
fr drague suceuse aspirante
en hydraulic dredge
en suction dredge

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

Definició

Draga formada per un braç de succió que va fins al fons marí sorrenc que cal dragar on xucla la sorra amb l'aigua i aboca els materials al compartiment per a runa, o bé, per mitjà d'una canalització tubular suportada per flotadors, els transporta a l'indret receptor.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca draga xucladora, n f
ca draga aspiradora, n f sin. compl.
ca draga hidràulica, n f sin. compl.
es draga de succión
es draga hidráulica
fr drague aspiratrice
fr drague suceuse
fr drague suceuse aspirante
en hydraulic dredge
en suction dredge

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició

Draga formada per un braç de succió que va fins al fons marí sorrenc que cal dragar on xucla la sorra amb l'aigua i aboca els materials al compartiment per a runa, o bé, per mitjà d'una canalització tubular suportada per flotadors, els transporta a l'indret receptor.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca draga xucladora, n f
es draga de succión
en suction dredge

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició

^Draga^ formada per un braç de succió que va fins al ^llit marí^ sorrenc que cal ^dragar^, on xucla la sorra amb l'aigua i aboca els materials al compartiment per a runa, o bé, per mitjà d'una canalització tubular suportada per flotadors, els transporta a l'indret receptor.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca dragonet blau, n m
es dragón azul, n m
fr dragon bleu, n m
fr glaucus atlantique, n m
en blue glaucus, n
en blue ocean slug, n
en blue sea slug, n
en common glaucus, n
en man-of-war nudibranch, n
en sea swallow, n
nc Glaucus atlanticus

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Definició

Nudibranqui de la família dels glàucids.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca dragonet de Tasmània, n m
en mountain dragon
nc Tympanoocryptis diemensis

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca Drakonorchis barbarossa
en dragon orchid
nc Drakonorchis barbarossa

<Botànica>

Nota

Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca emportament, n m
es arrastre, n m
fr entraînement, n m
en drag, n
de Antrieb, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca especifica una opció per arrossegar i deixar anar des de la llista de camps
en specify option for drag/drop from field list

<Localització > Fraseologia>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "drago" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota