Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada

Resultats per a la cerca "emmanllevar" dins totes les àrees temàtiques

concepte manllevat

<Terminologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  concepte manllevat, n m
  • es  concepto prestado
  • fr  notion empruntée
  • en  borrowed concept

<Terminologia>

Definició
Concepte que s'utilitza en un domini diferent d'aquell al qual pertanyia originàriament.
emmanillar

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  emmanillar, v tr
  • es  esposar
  • en  handcuff, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definició
Posar les manilles a un detingut com a mesura de seguretat quan se l'ha de conduir a peu o en cotxe.
emmanillar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  emmanillar, v tr
  • es  esposar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

emmanillar

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emmanillar, v tr
  • es  esposar

<Dret>

Definició
Subjectar o lligar {una persona presa o detinguda} amb manilles.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El mosso d'esquadra va emmanillar el sospitós abans de fer-lo entrar al cotxe.
manllevar

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  manllevar, v tr
  • ca  amprar, v tr sin. compl.
  • ca  emprar, v tr sin. compl.
  • es  pedir prestado

<Dret>

Definició
Fer-se prestar o demanar en préstec.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Ha hagut de manllevar diners al seu soci per a poder pagar la hipoteca.

    Ex.: L'empresa va haver d'amprar diners al banc per poder pagar el deute en el termini acordat.

    Ex.: Va haver d'emprar diners a la seva família per afrontar el deute de l'empresa.