Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada

Resultats per a la cerca "empr�mer" dins totes les àrees temàtiques

colofó

<Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  colofó, n m
  • es  colofón [MX], n m
  • es  pie de imprenta [MX], n m
  • es  pie de impresión [ES], n m
  • fr  achevé d'imprimer, n m
  • en  colophon, n
  • en  printer's imprint, n
  • it  colophon, n m

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Anotació posada al final d'un llibre, generalment amb una composició gràfica particular i per a justificar una pàgina blanca, que indica la data d'acabament del tiratge, el nom de l'impressor i, en alguns casos, també informació addicional sobre la producció.
colofó

<Llengua. Literatura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  colofó, n m
  • es  colofón [MX], n m
  • es  pie de imprenta [MX], n m
  • es  pie de impresión [ES], n m
  • fr  achevé d'imprimer, n m
  • en  colophon, n
  • en  printer's imprint, n
  • it  colophon, n m

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Anotació posada al final d'un llibre, generalment amb una composició gràfica particular i per a justificar una pàgina blanca, que indica la data d'acabament del tiratge, el nom de l'impressor i, en alguns casos, també informació addicional sobre la producció.
empalmar

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  empalmar, v tr
  • es  empalmar
  • fr  empaumer
  • eu  bete-betean jo
  • eu  eskua betean jo

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Colpejar la pilota amb el palmell de la mà.
empalmar

<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  empalmar, v tr
  • es  empalmar
  • fr  empaumer
  • eu  bete-betean jo
  • eu  eskua betean jo

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Definició
Colpejar la pilota amb el palmell de la mà.
emprimar

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  emprimar, v tr
  • es  imprimar

<Construcció>

Definició
Preparar una superfície amb productes adequats perquè la capa d'acabat de pintura, esmalt, vernís, etc. hi quedi ben adherida, presenti millor aspecte i sigui més duradora.
emprimar

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emprimar, v tr
  • es  imprimar
  • fr  apprêter
  • en  prime, to
  • de  grundieren

<Construcció>

esprémer

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  esprémer, v tr
  • es  exprimir
  • fr  exprimer
  • en  squeeze, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Filtratges>

Definició
Prémer fortament un aliment per fer-ne sortir el líquid, les llavors, etc. que conté.
expressar

<Ciències de la vida > Genètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  expressar, v tr
  • es  expresar
  • fr  exprimer
  • en  express, to

<Ciències de la vida > Genètica>

Definició
Manifestar, una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats, un gen, amb la informació que conté.

Nota

  • Per extensió semàntica, l'objecte del verb expressar també pot ser, de vegades, una proteïna, amb el sentit de 'produir o sintetitzar, una cèl·lula, un òrgan, etc., una proteïna determinada'.
expressar

<.FITXA REVISADA>, <Genètica molecular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  expressar, v tr
  • es  expresar, v tr
  • fr  exprimer, v tr
  • en  express, to, v tr

<.FITXA REVISADA>, <Genètica molecular>

Definició
Manifestar, una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats, un gen, amb la informació que conté.

Nota

  • Per extensió semàntica, l'objecte del verb expressar també pot ser, de vegades, una proteïna, amb el sentit de 'produir o sintetitzar, una cèl·lula, un òrgan, etc., una proteïna determinada'.
expressar-se

<Ciències de la vida > Genètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  expressar-se, v prep pron
  • es  expresarse
  • fr  exprimer, s'
  • en  express, to

<Ciències de la vida > Genètica>

Definició
Manifestar-se, un gen, amb la informació que conté, en una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats.

Nota

  • 1. Per extensió semàntica, el verb expressar-se també s'aplica, de vegades, a les proteïnes, amb el sentit de 'sintetitzar-se o produir-se, una proteïna determinada, en una cèl·lula, un teixit, etc.'
  • 2. En català, el verb expressar-se sovint regeix la preposició en. Per exemple, expressar-se un gen en les cèl·lules que envolten els ganglis limfàtics.