Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "encabir" dins totes les àrees temàtiques
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca escabí | escabina, n m, f
- es escabino
- fr échevin
- it scabino
- de Schöffe
<Dret penal>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca escabí | escabina, n m, f
- es escabino | escabina, n m, f
- fr échevin | échevine, n m, f
- it scabino | scabina, n m, f
- de Schöffe | Schöffin, n m, f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca forquilla, n f
- ca encaix de forquilla, n m sin. compl.
- ca encaix de metxa oberta, n m sin. compl.
- es ensamble de horquilla
- fr assemblage à tenon ouvert
- fr enfourchement
- en open mortise and tenon joint
- en open-ended tenon
<Fusteria > Construccions > Unions>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca forquilla, n f
- ca encaix de forquilla, n m sin. compl.
- ca encaix de metxa oberta, n m sin. compl.
- es ensamble de horquilla, n m
- fr assemblage à tenon ouvert, n m
- fr enfourchement, n m
- en open mortise and tenon joint, n
- en open-ended tenon, n
- eu aho irekiko muntaia, n
<Fusteria > Construccions>
<Immunologia>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca hipòtesi de l'encaix, n f
<Immunologia>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definició
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca junta, n f
- ca encaix, n m sin. compl.
- es junta, n f
- fr joint, n f
- en joint, n
<Instruments musicals > Parts d'instruments > Clarinet>
Definició
Nota
- La junta està envoltada habitualment per un anell metàl·lic.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca jurat mixt, n m
- ca jurat escabí, n m sin. compl.
- es escabinato
- es jurado de escabinos
- es jurado escabinado
- es jurado mixto
- fr cour d'assises
- fr échevinage
- de Schöffengericht
<Dret penal>
Definició
Nota
- El jurat mixt és un tipus de jurat propi de l'Europa continental, inexistent actualment a l'Estat espanyol.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca jurat mixt, n m
- ca jurat escabí, n m sin. compl.
- es escabinato, n m
- es jurado de escabinos, n m
- es jurado escabinado, n m
- es jurado mixto, n m
- fr cour d'assises, n f
- fr échevinage, n m
- de Schöffengericht, n n
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Definició
Nota
- El jurat mixt és un tipus de jurat propi de l'Europa continental, inexistent actualment a l'Estat espanyol.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca mitjamossa, n f
- ca encaix de mitjamossa, n m sin. compl.
- es ensamble de media madera
- fr joint à mi-bois
- en half-lapped joint
- en scarfing joint
<Fusteria > Construccions > Unions>
Definició
Nota
- N'hi ha de diverses classes: en forma de cudornella, en creu, en T, amb biaix de cartabó, etc.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca mitjamossa, n f
- ca encaix de mitjamossa, n m sin. compl.
- es ensamble de media madera, n m
- fr joint à mi-bois, n m
- en half-lapped joint, n
- en scarfing joint, n
- eu zur-erdikako mihiztadura, n
<Fusteria > Construccions>
