Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "encloure" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca si l'introduïu manualment a la fórmula, l'haureu d'escriure entre cometes simples
- en if you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks
<Localització > Fraseologia>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca tallaferro enclusa, n m
- es cortafrío yunque, n m
- fr ciseau à froid enclume, n m
- en anvil chisel, n
- de Bankmeiβel Amboss, n m
<Enginyeria>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca terminar, v tr
- ca acabar, v tr sin. compl.
- ca cloure, v tr sin. compl.
- ca posar terme sin. compl.
- ca tancar, v tr sin. compl.
- es acabar
- es cerrar
- es concluir
- es dar término
- es finalizar
- es terminar
- es zanjar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El judici ha terminat un procés llarg i dolorós per a les víctimes.
Ex.: Es va acabar l'acte amb un homenatge a les víctimes de l'atemptat.
Ex.: La borsa japonesa ha tancat la sessió d'avui amb una forta caiguda.
Ex.: Sembla evident que el Govern vol tancar l'assumpte com més aviat millor.
Ex.: L'alcalde ha clos la reunió després de la intervenció dels membres de la junta.
Ex.: L'acte d'avui posarà terme al congrés sobre economia pública. - V. t.: concloure v
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca trau, n m
- es ojal
- en enclosure
- en eye
<Policia > Funcions i tècnica > Policia científica>
