Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "encubat" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ou de corral escumat amb Parmentier de botifarra negra i creïlla
- es huevo de corral con Parmentier de butifarra negra y patata
- fr oeuf de basse-cour poché au Parmentier de boudin noir et de pomme de terre
- it uovo di gallina ruspante in camicia con Parmentier di sanguinaccio e patata
- en poached free-range egg with Parmentier of blood sausage and potato
- de pochiertes Ei vom Freilaufhuhn mit Blutwurst-Kartoffel-Parmentier
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Ous > Producte elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca ou escalfat, n m
- ca ou escumat, n m
- ca ou escaldat, n m sin. compl.
- es huevo poché, n m
- fr oeuf poché, n m
- en poached egg, n
<Ous > Producte elaborat>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ou escumat amb crema de patates i perfum de tòfona
- es huevo poché con crema de patatas y perfume de trufa
- fr oeuf poché à la crème de pommes de terre et au parfum de truffe
- it uovo in camicia con vellutata di patate aromatizzato al tartufo
- en poached egg with cream of potatoes soup and truffle perfume
- de pochiertes Ei mit Kartoffelcreme und Trüffelparfum
<Plats a la carta. Ous>
<Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca paper encolat, n m
- es papel encolado
- fr papier collé
- en sized paper
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>
<Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca paper gelatinat, n m
- ca paper encolat amb gelatina, n m sin. compl.
- es papel encolado con gelatina
- es papel gelatinado
- fr papier gélatiné
- en gelatin paper
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>
<Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca paper parafinat, n m
- ca paper encerat, n m sin. compl.
- es papel de cera
- es papel encerado
- es papel parafinado
- fr papier ciré
- fr papier paraffiné
- en paraffin paper
- en wax paper
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pou entubat, n m
- es pozo entubado
- en tubewell
<Hidrologia subterrània>
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca protecció de l'entubat, n f
- es protección del entubado
- en casing protection
<Hidrologia subterrània>
<Ciències de la vida > Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca prova dels limfòcits encebats, n f
- ca PLT, n f sigla
- es prueba de los linfocitos estimulados
- es PLT sigla
- fr test de PLT
- fr PLT sigla
- en primed lymphocyte test
- en PLT sigla
<Immunologia > Metodologia i experimentació > Tècniques de diagnòstic i de recerca>
Definició
Nota
- 1. La prova dels limfòcits encebats es va fer servir per a la definició dels antígens HLA-DP.
- 2. La sigla PLT prové de l'anglès primed lymphocyte test.
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca prova dels limfòcits encebats, n f
- ca PLT, n f sigla
- es prueba de los linfocitos estimulados
- es PLT sigla
- fr test de PLT
- fr PLT sigla
- en primed lymphocyte test
- en PLT sigla
<Immunologia > Metodologia i experimentació > Tècniques de diagnòstic i de recerca>
Definició
Nota
- 1. La prova dels limfòcits encebats es va fer servir per a la definició dels antígens HLA-DP.
- 2. La sigla PLT prové de l'anglès primed lymphocyte test.