Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca esganyar, v tr

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Neteja>

Definició

Tallar les arestes de les ganyes d'un peix.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca espanyar, v tr
es descerrajar

Definició

Fer saltar o arrencar el pany {d'una porta, d'una caixa o d'un bagul}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: La policia va descobrir que els lladres havien espanyat la porta del garatge per accedir a l'habitatge.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca estanyar, v tr

<Navegació tradicional>

Definició

Negar en aigua de mar una barca fondejada a fi d'inflar la fusta, per evitar que faci aigua després d'haver estat una temporada llarga avarada o a l'assecador.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca estanyar, v tr
es estañar, v tr
fr étamer, v tr
en tin, to, v tr
de verzinnen, v tr

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca fintar, v tr
es engañar
es fintar
fr faire semblant
fr feinter
fr tromper
en dummy, to
en feint, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Executar davant d'un adversari un moviment amb un objectiu diferent del que aparenta per a treure profit de la seva reacció errònia.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca goma d'enganxar, n f
es pegamento, n m
fr colle, n f
pt cola, n f
en glue, n

<Grans Magatzems > Seccions > Llibreria i papereria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca ha fallat l'operació d'enganxar
en the paste operation failed

<Localització > Fraseologia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca màquina d'ensenyar, n f
es máquina de enseñar
en teaching machine

<Pedagogia. Ensenyament>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca maleïda, n f
ca flor de la Mare de Déu, n f sin. compl.
ca flor de Senyora, n f sin. compl.
ca flor sense virtut, n f sin. compl.
ca glopdeneu, n m sin. compl.
ca herba santjoanera, n f sin. compl.
ca herba sense virtut, n f sin. compl.
ca blancafina, n f alt. sin.
ca botgeta blanca, n f alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca botja amarga, n f alt. sin.
ca botja borda, n f alt. sin.
ca botja de la flor blanca, n f alt. sin.
ca cabrera, n f alt. sin.
ca enganyapastors, n m/f alt. sin.
ca lli, n m alt. sin.
ca lli armat, n m alt. sin.
ca lli blanc, n m alt. sin.
ca lli cabrer, n m alt. sin.
ca lli de cabrera, n m alt. sin.
ca lli de la Mare de Déu, n m alt. sin.
ca lli de mont, n m alt. sin.
ca lli maleït, n m alt. sin.
ca lli sufruticós, n m alt. sin.
ca mantell de flors, n m alt. sin.
ca mantell de la Mare de Déu, n m alt. sin.
ca mantell de la Verge, n m alt. sin.
ca verge blanca, n f alt. sin.
ca enganya pastors, n m/f var. ling.
ca glop-de-neu, n m var. ling.
ca manto de la Mare de Déu, n m var. ling.
nc Linum tenuifolium L. subsp. suffruticosum (L.) Litard.
nc Linum suffruticosum L. sin. compl.

<Botànica > linàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca maleïda, n f
ca flor de la Mare de Déu, n f sin. compl.
ca flor de Senyora, n f sin. compl.
ca flor sense virtut, n f sin. compl.
ca glopdeneu, n m sin. compl.
ca herba santjoanera, n f sin. compl.
ca herba sense virtut, n f sin. compl.
ca blancafina, n f alt. sin.
ca botgeta blanca, n f alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca botja amarga, n f alt. sin.
ca botja borda, n f alt. sin.
ca botja de la flor blanca, n f alt. sin.
ca cabrera, n f alt. sin.
ca enganyapastors, n m/f alt. sin.
ca lli, n m alt. sin.
ca lli armat, n m alt. sin.
ca lli blanc, n m alt. sin.
ca lli cabrer, n m alt. sin.
ca lli de cabrera, n m alt. sin.
ca lli de la Mare de Déu, n m alt. sin.
ca lli de mont, n m alt. sin.
ca lli maleït, n m alt. sin.
ca lli sufruticós, n m alt. sin.
ca mantell de flors, n m alt. sin.
ca mantell de la Mare de Déu, n m alt. sin.
ca mantell de la Verge, n m alt. sin.
ca verge blanca, n f alt. sin.
ca enganya pastors, n m/f var. ling.
ca glop-de-neu, n m var. ling.
ca manto de la Mare de Déu, n m var. ling.
nc Linum tenuifolium L. subsp. suffruticosum (L.) Litard.
nc Linum suffruticosum L. sin. compl.

<Botànica > linàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "endanyar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició