Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "enfavat" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca nadó postterme, n m
- es neonato postérmino
- es recién nacido postérmino
- fr enfant né après terme
- fr enfant post-terme
- en post-term infant
<Infermeria > Infermeria maternoinfantil>
Definició
Nota
- Sovint s'utilitza aquest terme com a sinònim de nadó postmadur. Estrictament, però, nadó postmadur es refereix a l'estat biològic del nadó, mentre que nadó postterme es refereix a la durada de la gestació.
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca nadó preterme, n m
- es neonato pretérmino
- es recién nacido pretérmino
- fr enfant né avant terme
- fr enfant préterme
- en preterm infant
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>
Definició
Nota
- Sovint s'utilitza com a sinònim de nadó prematur. Estrictament, però, nadó prematur es refereix a l'estat biològic del nadó, mentre que nadó preterme es refereix a la durada de la gestació.
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca nadó preterme, n m
- es neonato pretérmino
- es recién nacido pretérmino
- fr enfant né avant terme
- fr enfant préterme
- en pre-term infant
<Infermeria > Infermeria maternoinfantil>
Definició
Nota
- Sovint s'utilitza com a sinònim de nadó prematur. Estrictament, però, nadó prematur es refereix a l'estat biològic del nadó, mentre que nadó preterme es refereix a la durada de la gestació.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca nadiu digital | nadiua digital, n m, f
- ca natiu digital | nativa digital, n m, f
- es nativo digital | nativa digital, n m, f
- fr enfant du numérique, n m, f
- fr natif numérique | native numérique, n m, f
- en digital native, n
<Mitjans de comunicació social > Nous mitjans de comunicació>
Definició
Nota
- L'escriptor i conferenciant estatunidenc Marc Prensky va encunyar el terme nadiu digital, en contraposició a immigrant digital, en el seu article "Digital Natives, Digital Immigrants", publicat el 2001.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca orfe de fill | òrfena de fill, n m, f
- es huérfano de hijo | huérfana de hijo, n m, f
- es huérfilo | huérfila, n m, f
- fr orphelin d'enfant | orpheline d'enfant, n m, f
<Sociologia>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca pàrvul | pàrvula, n m, f
- es párvulo
- fr enfant d'âge préscolaire
- fr tout-petit
- en infant
- en preschool child
- en preschooler
<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pagar per endavant
- es pagar anticipadamente
- es pagar por adelantado
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Amb la crisi, molts advocats demanen que paguis per endavant part dels seus honoraris.
<Esport > Esports de combat > Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pas endavant, n m
- es paso adelante
- fr pas en avant
- en forward step
<Esport > Esports de combat > Boxa>
Definició
<08 Esports de combat > 01 Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pas endavant, n m
- ca pas avant, n m sin. compl.
- es paso adelante, n m
- fr pas en avant, n m
- en forward step, n
<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca passada endavant, n f
- ca passada avant, n f sin. compl.
- es pase adelantado
- fr passe en avant
- it passaggio in avanti
- en forward pass
- en throw-forward
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
