Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ensopiment" dins totes les àrees temàtiques

emmascarament emmascarament

<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>

  • ca  emmascarament, n m
  • ca  ensordiment, n m
  • es  enmascaramiento
  • es  ensordecimiento
  • en  masking

<Otorinolaringologia > Otologia > Exploració > Tècniques>

Definició
Tècnica usada en audiometria consistent a emetre un soroll en l'orella no explorada perquè la còclea no pugui sentir el so de prova que s'emet en l'orella explorada.
emmascarament emmascarament

<Otorrinolaringologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  emmascarament, n m
  • ca  ensordiment, n m sin. compl.

<Otorrinolaringologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Tècnica usada en audiometria que consisteix a emetre un soroll a l'orella no explorada per tal que la còclea no pugui sentir el so de prova que s'emet a l'orella explorada. També es coneix per ensordiment.
encast encast

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  encast, n m
  • ca  embotiment, n m sin. compl.
  • es  engaste
  • fr  enchâssement
  • en  chasing

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Acció d'encastar.
enceniment enceniment

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  enceniment, n m

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Acció i efecte d'encendre una locomotora.
encobriment encobriment

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encobriment, n m
  • es  encubrimiento
  • en  concealing

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició
Participació intencional en un delicte amb actes posteriors a la seva consumació, consistent a impedir el descobriment o la captura de l'autor i ajudar-lo a aprofitar-se dels efectes del delicte.
encobriment encobriment

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  encobriment, n m
  • es  encubrimiento, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

encobriment encobriment

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encobriment, n m
  • es  encubrimiento, n m

<Dret penal>

encobriment encobriment

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encobriment, n m
  • es  delito de encubrimiento

<Dret penal>

Definició
Delicte que consisteix a prestar ajut a la part que intervé en una conducta delictiva per tal que se sostregui a l'acció de la justícia.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Inicialment es descrivia com una forma de participació, però el Codi penal (CP) del 1995 el va regular separadament, com a delicte contra l'Administració de justícia. El delicte d'encobriment té relació amb el delicte de receptació, que es refereix a l'ajut postdelictiu dirigit a assegurar, ocultar, etc., els efectes i guanys objecte d'un delicte patrimonial.
    Separat de la receptació i participació, i traslladat a la part especial, sota una rúbrica diferent, la majoria de la doctrina entén que el bé jurídic protegit és l'Administració de justícia; les discrepàncies sorgeixen en la concreció d'aquesta realitat. La desvinculació que se n'ha fet de les formes de participació no impedeix que el delicte previ continuï exercint certa influència en la formació de l'injust de l'encobridor; per això, la doctrina parla de l'encobriment com a delicte «dependent», «de referència» o «no autònom, sinó accessori» del fet encobert. L'actual regulació permet entendre l'encobriment com la forma genèrica de sanció de conductes adhesives postexecutives.
    Són condicions necessàries per al delicte d'encobriment (Acord del Tribunal Suprem 28.4.1999, ponent: Puerta Luis). En primer lloc, que s'intervingui després que s'hagi comès un delicte (no una falta); el delicte previ ha de ser com a mínim típicament antijurídic, sense que siguin necessàries la culpabilitat o la punibilitat de la part afavorida (art. 453 CP); és possible l'encobriment d'un fet que queda en fase de temptativa, així com dels actes preparatoris; res no impedeix l'encobriment de l'encobriment (o encobriment en cadena).
    En segon lloc, cal que abans de dur a terme l'afavoriment es tingui coneixement del delicte; no n'hi ha prou amb la mera sospita o presumpció; sí que n'hi ha prou amb el dol eventual, sense que calgui un coneixement detallat sobre el fet comès (art. 451.3r.a, el delicte pot ser major); aquest coneixement s'infereix d'indicis.
    En tercer lloc, és necessari no haver intervingut en el delicte que s'afavoreix; això significa que l'autoencobriment (de cada part que intervé per a si mateixa, o per a una altra part que intervé) és impune, excepte si constitueix un nou delicte. En alguns delictes, els permanents o redactats de manera àmplia, a vegades esdevé difícil distingir l'encobriment de l'autoria o de la participació en el delicte previ. La promesa d'encobrir es considera una forma de participació en el fet principal, si més no com a afavoriment psíquic a l'execució.
    El delicte admet tres modalitats bàsiques. La primera s'ha anomenat clàssicament auxili complementari o complement (art. 451.1 CP) i consisteix en l'aportació d'ajut als autors o els còmplices perquè es beneficiïn del profit, producte o preu del delicte sense ànim de lucre propi. A diferència del delicte de receptació, es tracta d'auxili a la part responsable, no d'un delicte patrimonial, sinó de qualsevol delicte que inclogui realitats objecte de profit, preu, o producte; a diferència de la receptació, en l'encobriment l'autor ha d'obrar sense ànim de lucre propi. Tot això obre llacunes de punibilitat: l'auxili sense ànim de lucre propi o el remunerat després de delictes patrimonials (excepte si es tracta de receptació) resulta atípic. Es pot interpretar com a tipus de mera activitat, en el qual no és necessari obtenir efectivament aquest benefici. D'aquesta manera, es dificulta l'apreciació de la temptativa d'aquesta modalitat d'encobriment.
    La segona modalitat bàsica és l'anomenat afavoriment real, que s'anomena així perquè recau sobre el cos, els efectes o els instruments del delicte previ (art. 451.2 CP). Consisteix en l'ocultació, alteració o inutilització d'aquests objectes amb la finalitat d'impedir-ne el descobriment, sense que sigui necessària l'efectiva producció d'obstaculització: es pot interpretar com un tipus de mera activitat (no obstant això, la Sentència del Tribunal Suprem (STC) del 22.3.1999, ponent: Jiménez Villarejo). Com que es tracta d'un delicte contra l'Administració de justícia, és possible entendre que aquesta ocultació és adreçada a dificultar-ne l'actuació. La conducta exigeix més que el simple incompliment del deure no penal de denunciar delictes (art. 259 Llei d'enjudiciament criminal).
    La tercera modalitat bàsica de l'encobriment és l'afavoriment personal (art. 451.3 CP), que es refereix al subjecte que intervé en el delicte previ. En aquest cas, només és típic l'afavoriment que reuneixi gravetat específica. Aquesta gravetat es deriva del fet que la part autora és funcionària (afavoriment «amb abús de funcions públiques», art. 451.3.b), o bé de l'entitat del delicte previ afavorit (afavoriment després de delictes «de traïció, homicidi del rei, de qualsevol dels seus ascendents o descendents, de la reina consort o del consort de la reina, del regent o d'algun membre de la regència, o del príncep hereu de la Corona, genocidi, rebel·lió, terrorisme o homicidi», art. 451.3r.a).
    La conducta d'ajut va adreçada a eludir la investigació de l'autoritat o escapar-se de la recerca o captura que duu a terme, sense que sembli necessària la producció efectiva d'un resultat d'obstaculització; també es pot entendre com a tipus de simple activitat.
    La pena del delicte d'encobriment és de presó de sis mesos a tres anys (art. 451 CP). A més, per l'encobriment amb abús de funcions públiques es disposa la pena d'inhabilitació especial per a ocupació o càrrec públic de dos a quatre anys, si el delicte encobert és menys greu, i inhabilitació absoluta per un període de sis a dotze anys, si és greu (art. 451 in fine CP). En cap cas no es pot imposar una pena privativa de llibertat superior a la del delicte (no a la del subjecte) encobert.
    Quan es tracta de delictes previs sancionats amb penes no privatives de llibertat, la pena d'encobriment és la de multa de sis a vint-i-quatre mesos, tret que el delicte encobert tingui assignada una pena igual o inferior, cas en el qual s'ha d'imposar la pena inferior en grau a la del delicte previ (art. 452 CP). L'article 454 del CP recull l'exempció de pena per als encobridors que actuïn a favor de determinats parents: queden exempts de pena els que encobreixin el cònjuge (incloses les persones amb les quals l'autor s'hagi lligat d'una manera estable per una relació anàloga d'afectivitat), ascendents, descendents i germans (per naturalesa o adopció) i afins als mateixos graus. No obstant això, no es beneficia d'aquesta exempció qui realitzi un auxili complementari (art. 451.1 CP). L'exempció no afecta els estranys que intervinguin en el delicte, juntament amb els parents. A més, l'exempció no inclou els parents de qui encobreix que hi col·laboren (STS del 25.1.1999, ponent: Bacigalupo Zapater).
encobriment entre parents encobriment entre parents

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  encobriment entre parents, n m
  • es  encubrimiento entre parientes, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

encongiment encongiment

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encongiment, n m
  • es  encongimiento
  • fr  retrait
  • en  shrinkge
  • de  schrumpfen

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Acció d'encongir o d'encongir-se.