Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "envermenat" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca arteritis de cèl·lules gegants, n f
- es arteritis de células gigantes, n f
- es arteritis temporal, n f sin. compl.
- es enfermedad de Horton, n f sin. compl.
- fr artérite à cellules géantes, n f
- fr artérite temporale, n f sin. compl.
- fr maladie de Horton, n f sin. compl.
- en giant cell arteritis, n
- en Horton disease, n sin. compl.
- en temporal arteritis, n sin. compl.
- cod 397
<Malalties minoritàries > Malalties autoimmunitàries sistèmiques>
<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca bacteriosi, n f
- ca malaltia bacteriana, n f
- es bacteriosis, n f
- es enfermedad bacteriana, n f
- fr bactériose, n f
- fr maladie bactérienne, n f
- en bacterial disease, n
- en bacteriosis, n
<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca bursitis infecciosa aviària, n f
- ca malaltia de Gumboro, n f sin. compl.
- es bursitis infecciosa aviar
- es enfermedad de Gumboro
- fr bursite infectieuse aviaire
- fr maladie de Gumboro
- en Gumboro disease
- en infectious bursal disease
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definició
Nota
- És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca bursitis infecciosa aviària, n f
- ca malaltia de Gumboro, n f sin. compl.
- es bursitis infecciosa aviar
- es enfermedad de Gumboro
- fr bursite infectieuse aviaire
- fr maladie de Gumboro
- en Gumboro disease
- en infectious bursal disease
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definició
Nota
- És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca col·lagenosi, n f
- ca malaltia del col·lagen, n f
- es colagenosis
- es enfermedad del colágeno
- fr collagénose
- fr maladie du collagène
- en collagen disease
- en collagenosis
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
Definició
Nota
- Per exemple, l'esclerodèrmia, el lupus eritematós discoide i el lupus eritematós sistèmic.
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca col·lagenosi, n f
- ca malaltia del col·lagen, n f
- es colagenosis
- es enfermedad del colágeno
- fr collagénose
- fr maladie du collagène
- en collagen disease
- en collagenosis
<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>
Definició
Nota
- Per exemple, l'esclerodèrmia, el lupus eritematós discoide i el lupus eritematós sistèmic.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca consciència de malaltia, n f
- es conciencia de enfermedad, n f
- en awareness of disease, n
- en insight, n
<Bioètica > Salut mental>
Definició
Nota
- 1. La manca de consciència de malaltia és especialment rellevant en salut mental, si bé també es dona en altres àmbits.
- 2. L'equivalent anglès insight s'utilitza especialment en referència a la consciència de trastorn mental.
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca consciència de malaltia, n f
- es conciencia de enfermedad, n f
- fr conscience de la maladie, n f
- en awareness of disease, n
- en insight, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Epidemiologia>
Definició
Nota
- La consciència de malaltia pot ser total o parcial.
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca corea de Huntington, n f
- ca malaltia de Huntington, n f
- es enfermedad de Huntington, n f
- es corea de Huntington, n f sin. compl.
- fr maladie de Huntington, n f
- fr chorée de Huntington, n f sin. compl.
- en Huntington disease, n
- en Huntington chorea, n sin. compl.
- cod 399
<Malalties minoritàries > Malalties classificades en altres grups>
<Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries>, <Ciències de la salut > Pneumologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca COVID-19, n f
- ca covid, n f sin. compl.
- es COVID, n m/f
- es Covid-19··, n m/f
- es covid-19·, n m/f
- es enfermedad del coronavirus 2019, n f
- es enfermedad por coronavirus 2019, n f
- es enfermedad respiratoria provocada por el SARS-CoV-2, n f
- es COVID-19, n m/f sigla
- fr maladie à coronavirus 2019, n f
- fr COVID-19, n m/f sigla
- it Covid-19, n m/f
- it malattia da coronavirus 2019, n f
- it malattia respiratoria acuta da SARS-CoV-2, n f
- it COVID-19·, n m/f sigla
- pt Covid-19·, n m/f
- pt covid-19··, n m/f
- pt doença do coronavírus 2019, n f
- pt doença por coronavirus 2019, n f
- pt síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
- pt COVID-19, n m/f sigla
- en coronavirus disease 2019, n
- en covid··, n
- en Covid-19·, n
- en covid-19··, n
- en SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
- en COVID-19, n sigla
- de Coronavirus-Erkrankung-2019, n f
- de Coronavirus-Krankheit-2019, n f
- de Covid-19·, n n
- de COVID-19, n n sigla
<Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries>, <Ciències de la salut > Pneumologia>
Definició
Nota
- 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus es donen sobretot en persones immunovulnerables, o que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que les fan especialment susceptibles al SARS-CoV-2.
- 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid, com a forma ja lexicalitzada.
- 3. En català el gènere recomanat per a COVID-19 (o covid) és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia).
