Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca emmotllar, v tr
es moldear
fr mouler
en put in mould, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Preparació>

Definició

Posar un aliment dins un motlle per tal que n'agafi la forma.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca emmotllar, v tr
es moldear, v tr
fr mouler, v tr
en mould, to, v tr
de formen, v tr

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca empatollar, v tr

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Dir coses sense solta, embrollades, empescades, etc.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca encenalls d'espatlla de cabrit amb verduretes sobre coulis de moniato
es virutas de paletilla de cabrito con verduritas sobre coulis de boniato
fr copeaux d'épaule de chevreau aux petits légumes sur coulis de patate douce
it scaglie di spalla di capretto con verdurine su coulis di patata americana
en shoulder of kid shavings with tiny vegetables on sweet potato coulis
de Zickelschulterstreifen mit Gemüse auf Süßkartoffel-Coulis

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca encenalls d'espatlla ibèrica de gla i crostonets de pa de coca amb tomàquet
es virutas de paleta ibérica de bellota y picatostes de pan de coca con tomate
fr copeaux d'épaule ibérique de gland et petits croûtons de fougasse à la tomate
it scaglie di spalla iberica di ghianda e crostini di focaccia al pomodoro
en shavings of acorn-fed Iberian pork shoulder and croutons of dough bread with tomato
de Schulterstreifen vom iberischen Eichelschwein und Fladenbrotcroûtons mit Tomate

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca enrotllar, v tr
es enrollar
fr enrouler
en roll, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició

Ondular i marcar els cabells amb rul·los, pinces o bigudins

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca enrotllar, v tr
es enrollar
fr rouler
en roll, to
de rollen

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Donar forma de rotlle al fil.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca enrotllar, v tr
es enrollar, v tr
fr enrouler, v tr
en coil, to, v tr
de aufrollen, v tr
de aufwicklen, v tr

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca eri-seoi-nage, n m
ca projecció d'espatlla per un costat, n f sin. compl.
es eri-seoi-nage
es proyección sobre el hombro por un costado
fr eri-seoi-nage
fr projection par dessus l'épaule et par le côté
en eri-seoi-nage
en lapel shoulder throw

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definició

Tècnica variant de seoi-nage en què una mà del tori subjecta un braç de l'uke i el colze del costat contrari se situa sota l'aixella de l'uke agafant la solapa contrària, de manera que aquest rodi per sobre l'espatlla del tori gràcies a l'acció dels dos braços del tori.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca eri-seoi-nage, n m
ca projecció d'espatlla per un costat, n f sin. compl.
es eri-seoi-nage
es proyección sobre el hombro por un costado
fr eri-seoi-nage
fr projection par dessus l'épaule et par le côté
en eri-seoi-nage
en lapel shoulder throw

<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>

Definició

Projecció per l'espatlla en què es fan servir una mà, per a subjectar un braç de l'uke, i el colze del costat oposat, per a situar-l'hi sota l'aixella.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "espitllar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició