Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "esquerda" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca atac per l'esquerra, n m
- es ataque por el flanco izquierdo
- fr attaque de la gauche
- en attack on the left
- en left wing attack
<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca atacant esquerre | atacant esquerra, n m, f
- ca davanter esquerre | davantera esquerra, n m, f
- ca jugador en zona 4 | jugadora en zona 4, n m, f
- es atacante izquierdo
- es delantero izquierdo
- es jugador de la zona 4
- fr attaquant gauche
- fr avant gauche
- fr joueur en zone 4
- en left attacker
- en left front
- en player of zone 4
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca atacant esquerre | atacant esquerra, n m, f
- ca davanter esquerre | davantera esquerra, n m, f
- ca jugador en zona 4 | jugadora en zona 4, n m, f
- es atacante izquierdo, atacante izquierda | atacante izquierda, n m, f
- es delantero izquierdo, delantero izquierda | delantera izquierda, n m, f
- es jugador de la zona 4 | jugadora de la zona 4, n m, f
- fr attaquant gauche | attaquante gauche, n m, f
- fr avant gauche, n m, f
- fr joueur en zone 4 | joueuse en zone 4, n m, f
- en left attacker, n
- en left front, n
- en player of zone 4, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
Definició
Nota
- L'atacant esquerre ocupa la zona 4.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca barralleva de mà esquerra, n f
- ca barralleva d'esquerra, n f sin. compl.
- es falleba de izquierda
- fr espagnolette à gauche
- en left-handed espagnolette
<Fusteria > Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca barralleva de mà esquerra, n f
- ca barralleva d'esquerra, n f sin. compl.
- es falleba de izquierda, n f
- fr crémone côté gauche, n f
- fr espagnolette, n f
- eu ezkerreranzko leiho-barra, n
<Fusteria > Materials > Ferro>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca basc
- ca èuscar sin. compl.
- ca eusquera sin. compl.
- cod euskara
- ar الباسكية
- cy Basgeg
- de Baskisch
- en Basque
- es vasco
- eu euskara
- eu eskuara sin. compl.
- eu euskera sin. compl.
- eu üskara sin. compl.
- fr basque
- gl vasco
- gn vásko
- it basco
- ja バスク語
- nl Baskisch
- oc basc
- pt basco
- ru Баскский язык
- sw Basque
- tmh Tabaskut
- zh 巴斯克语
<Aïllada>, <Europa > Espanya>, <Europa > França>
Definició
També s'havia volgut veure en el basc, a causa de determinades coincidències originades potser per contacte lingüístic, un vestigi de l'ibèric, l'antiga llengua preromana de la costa mediterrània de la península Ibèrica, però el coneixement més aprofundit d'aquesta llengua ha fet esvair la idea. Els noms propis aquitans que figuren en inscripcions llatines del sud-oest de la Gàl·lia i que es poden relacionar clarament amb formes basques fan pensar en un parentiu estret entre l'aquità, la llengua preromana de l'actual Gascunya, i el basc. L'aquità seria l'antecessor del basc o potser tots dos pertanyien a una mateixa família de llengües que s'estenia per la regió del golf de Biscaia.
En el basc es distingeixen sis blocs dialectals (biscaí, guipuscoà, alt navarrès, labortà, baix navarrès i suletí). Les diferències dialectals no impossibiliten del tot la comprensió entre parlants de varietats distintes. Als anys seixanta es van establir damunt la base del guipuscoà i, en una mesura menor, del labortà l'ortografia i la llengua estàndard actuals.
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca batedor esquerrà, n m
- es bateador zurdo
- fr frappeur gaucher
- en left-handed batter
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca batedor esquerrà | batedora esquerrana, n m, f
- es bateador zurdo | bateadora zurda
- fr frappeur gaucher | frappeuse gauchère
- en left-handed batter
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bloquejador esquerre | bloquejadora esquerra, n m, f
- es tackle izquierdo
- fr bloqueur gauche
- fr tackle gauche
- en left tackle
- en LT
<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>
Definició
<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bloquejador esquerre | bloquejadora esquerra, n m, f
- es tackle izquierdo, tackle izquierda | tackle izquierda, n m, f
- fr bloqueur gauche | bloqueuse gauche, n m, f
- fr tackle gauche, n
- en left tackle, n
- en LT, n sigla
<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>