Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "essencial" dins totes les àrees temàtiques
<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca acció especial, n f
- es acción especial
<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
Definició
<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. GRUP D'INNOVACIÓ DOCENT EN ECONOMIA DELS IMPOSTS (GIDEI). Diccionari de fiscalitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/fiscalitat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accisa, n f
- ca impost especial, n m sin. compl.
- ca impost específic, n m sin. compl.
- ca impost selectiu, n m sin. compl.
- es accisa, n f
- es impuesto especial, n m
- es impuesto específico, n m
- es impuesto selectivo, n m
- en excise, n
- en excise tax, n
- en selective tax, n
- en special tax, n
<Fiscalitat>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca administrador especial | administradora especial, n m, f
- es administrador especial | administradora especial
<Dret civil>
Definició
Nota
-
En determinats casos, la llei estableix que les facultats d'administració de determinats béns i drets d'una persona les ha d'exercitar una persona designada de manera especial per la llei o per un jutge o jutgessa. Són casos on la legislació dona una protecció especial al patrimoni o a determinats béns que són propietat de menors o de persones incapacitades, o bé de persones que es troben en situacions excepcionals. L'administració especial també pot fer referència a béns que han estat donats, heretats o legats a favor d'una persona i que la persona donant o la causant ha establert que han de ser administrats per una tercera persona en benefici dels donataris, hereus o legataris.
Pel que fa als menors o als incapacitats sotmesos a tutela, la regla general és que les persones que tenen la potestat (els pares, segons l'article 236-17 del Codi civil de Catalunya [CCCat]) o la tutela (els tutors, segons l'article 222-12 del CCCat) són les que administren els béns que integren el patrimoni de la persona menor o incapaç. No obstant això, els articles 236-25 i 236-26 del CCCat disposen que determinats béns resten exclosos de l'administració paternal i queden subjectes a un administrador o administradora especial. En són un exemple els béns adquirits pels fills per donació, herència o llegat quan la persona donant o la causant ha ordenat de manera expressa que siguin administrats per una tercera persona, o els béns adquirits a títol successori quan el pare, la mare o ambdós han estat desheretats justament o han estat exclosos per causa d'indignitat.
En els casos anteriors l'administrador o administradora ha de ser la persona designada per la persona donant o la causant. Si no hi ha hagut designació, els administradors són el pare o la mare (sempre que no hagin estat exclosos) o, en darrer terme, la persona que nomena el jutge o jutgessa.
L'article 222-41 del CCCat es manifesta en un sentit similar per als casos de tutela. Aquest article disposa, a més, que els titulars de l'administració especial estan sotmesos al mateix règim legal que estableix la llei per a poder ser tutors, especialment pel que fa a l'aptitud, l'excusa i la remoció, i també quant a la responsabilitat i el sistema d'administració i de disposició dels béns afectats.
Amb relació als actes que fan referència als béns subjectes a l'administració especial, els articles 236-18 i 222-47 del CCCat disposen que la representació legal dels menors o dels incapaços correspon a l'administrador o administradora especial i no als pares ni als tutors. Cal recordar que els administradors especials, igual que els pares o els tutors, necessiten l'autorització judicial per a alienar i gravar béns immobles, establiments mercantils i drets de propietat industrial, per a renunciar a crèdits, donacions, herències i llegats i per a fer qualsevol dels actes que enumeren en l'article 236-27 del CCCat. A més, el nomenament dels administradors especials s'ha d'inscriure en el Registre Civil (art. 180 i 283 Reglament del Registre Civil).
La legislació successòria catalana també regula la figura dels administradors especials de la mateixa manera. Així, l'article 461-24 del CCCat estableix que els béns adquirits per títol successori per menors o incapaços han de ser administrats per qui hagi designat la persona causant. Si no s'ha designat ningú o la persona designada no pot o no vol assumir l'encàrrec, han d'administrar els béns els pares o els tutors, i si no poden, els jutges han de decidir qui els administra.
A banda dels casos en què els hereus o legataris són menors d'edat o incapaços, el llibre quart del CCCat regula un altre cas en què es pot nomenar un administrador o administradora especial per a l'herència. En els casos d'existència d'una comunitat hereditària atesa la concurrència d'una pluralitat d'hereus, l'article 463-4 del CCCat disposa que si no ni ha cap persona especialment legitimada per a administrar l'herència, el jutge o jutgessa pot nomenar un administrador o administradora a instància de qualsevol persona interessada.
D'altra banda, cal recordar que la Llei 41/2003, del 18 de novembre, de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d'enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat, de l'Estat, regula la constitució d'un patrimoni protegit per a atendre exclusivament les necessitats vitals de les persones discapacitades. Aquest patrimoni, separat de la resta del patrimoni de la persona incapaç, l'ha d'administrar un administrador o administradora especial, designat en l'escriptura notarial en què es constitueix el patrimoni protegit. Quan aquest administrador falti el nou administrador serà designat pel Jutge. Els administradors del patrimoni protegit en tenen la representació legal (art. 5.7 Llei 41/2003).
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca aforament, n m
- ca fur especial, n m
- ca fur jurisdiccional, n m
- oc aforament, n m
- oc fòr jurisdiccionau, n m
- es aforamiento, n m
- es fuero especial, n m
- es fuero parlamentario, n m
- fr privilège de juridiction, n m
- en exclusive cognisance, n
- en exclusive jurisdiction, n
- en privileged jurisdiction, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. També gaudeixen d'aforament els membres del Govern i el síndic de greuges.
- 2. Vegeu també "immunitat parlamentària" i "inviolabilitat parlamentària".
<Productes químics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca aiguarràs, n m
- ca essència de trementina, n f sin. compl.
- ca oli de trementina, n m sin. compl.
- es aguarrás
- fr essence de térébenthine
- en turpentine
<Indústria > Indústria química > Productes químics>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca aiguarràs, n m
- ca essència de terebentina, n f
- ca essència de trementina, n f
- ca oli de trementina, n m
- es aguarrás, n m
- es aceite volátil de trementina, n m sin. compl.
- es trementina, n f sin. compl.
- es trementina de madera, n f sin. compl.
- fr essence de térébenthine, n f
- fr huile de pin, n f
- en pine oil, n
- en spirits of turpentine, n
- en turpentine, n
- eu agoarras, n
- eu trementina-esentzia, n
<Fusteria > Materials>
<Anatomia > Òrgans i sistemes>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca anatomia especial, n f
<Anatomia > Òrgans i sistemes>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca autorització especial, n f
- es autorización especial
- fr autorisation spéciale
- en special licence
<Trànsit > Circulació > Normativa>, <Trànsit > Vehicle>
Definició
<.FITXA MODIFICADA>, <Terminologia històrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca bàlsam de copaiba, n m
- ca copaiba, n f sin. compl.
- ca essència de copaiba, n f sin. compl.
<.FITXA MODIFICADA>, <Terminologia històrica>
Definició
Nota
- Els principis actius del bàlsam de copaiba són algunes essències i resines que li confereixen una acció balsàmica i desinfectant. Va ser molt emprat, en ús intern, en el tractament de la blennorràgia, i, externament, contra la ronya.
<.FITXA MODIFICADA>, <Disciplines de suport > Química>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca benzaldehid, n m
- ca aldehid benzoic, n m sin. compl.
- ca essència d'ametlles amargues, n f sin. compl.
- ca oli d'ametlles amargues, n m sin. compl.
<.FITXA MODIFICADA>, <Disciplines de suport > Química>
Definició
Nota
- El benzaldehid s'ha anomenat també essència d'ametlles amargues pel fet que aquesta llavor li deu la seva olor característica i perquè es troba entre els productes d'hidròlisi de l'amigdalina.
