Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "estimbada" dins totes les àrees temàtiques

amplitud d'estropada

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca amplitud d'estropada, n f
ca longitud d'estropada, n f sin. compl.
es amplitud de palada
fr amplitude du coup
fr longueur de coup
en length of stroke
en run

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definició

Distància recorreguda per una pala dintre l'aigua, des de l'atac fins a la sortida.

assistència gestionada

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca assistència gestionada, n f
es asistencia gestionada
es atención dirigida
es atención gestionada
fr soins gérés
fr soins intégrés
en managed care
de Managed Care

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definició

Model d'organització sanitària que es basa en la integració i la coordinació de serveis, en el control sistemàtic de l'atenció als pacients, dels procediments emprats i dels resultats obtinguts, i en la transferència de riscos als proveïdors, amb l'objectiu de racionalitzar la despesa i de millorar la qualitat del servei.

atur estimatiu

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca atur estimatiu, n m
es paro estimado
en estimated unemployment

<Negociació col·lectiva > Mercat laboral>

Definició

Atur que es calcula per un procediment de mostratge estadístic.

Nota

L'atur estimatiu es calcula mitjançant enquestes de població activa efectuades sobre una mostra de la població en edat de treballar.

beguda destil·lada

<Alimentació. Gastronomia > Begudes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca beguda destil·lada, n f
ca beguda espirituosa, n f
es bebida destilada
es bebida espirituosa
fr boisson distillée
fr boisson spiritueuse
en distilled beverage
en spirituous beverage

beguda destil·lada

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca beguda destil·lada, n f
ca beguda espirituosa, n f
es bebida destilada
es bebida espirituosa
fr boisson distillée
fr boisson spiritueuse
en distilled beverage
en spirituous beverage

<Indústria > Indústria alimentària > Begudes > Productes bevibles>

blackstònia

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca blackstònia, n f
ca centaura, n f alt. sin.
ca centaura groga, n f alt. sin.
ca centaura perfoliada, n f alt. sin.
ca clora, n f alt. sin.
ca estrelada, n f alt. sin.
ca herba centaura borda, n f alt. sin.
ca herba groga, n f alt. sin.
ca estrel·lada, n f var. ling.
nc Blackstonia perfoliata (L.) Huds.
nc Chlora perfoliata (L.) L. var. ling.

<Botànica > gencianàcies>

blackstònia

<Ciències de la vida>

ca blackstònia, n f
ca centaura, n f alt. sin.
ca centaura groga, n f alt. sin.
ca centaura perfoliada, n f alt. sin.
ca clora, n f alt. sin.
ca estrelada, n f alt. sin.
ca herba centaura borda, n f alt. sin.
ca herba groga, n f alt. sin.
ca estrel·lada, n f var. ling.
nc Blackstonia perfoliata (L.) Huds.
nc Chlora perfoliata (L.) L. var. ling.

<Botànica > gencianàcies>

cara estirada

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca cara estirada, n f
ca cara llarga, n f sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>

Definició

Aspecte apesarat, decebut, greument contrariat.

cartó estampat

<Indústria paperera>

ca cartó estampat, n m
es cartón estampado
fr carton gaufré
en embossed board

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>

cervina

<Botànica>

ca cervina, n f
ca banya de bou, n f sin. compl.
ca banya de cérvol, n f sin. compl.
ca barballa, n f sin. compl.
ca corniülls, n m sin. compl.
ca pedrenca, n f sin. compl.
ca peu de corb, n m sin. compl.
ca banya de cero, n f alt. sin.
ca banya de cervo, n f alt. sin.
ca bracets, n m pl alt. sin.
ca cames de rata, n f pl alt. sin.
ca cepell, n m alt. sin.
ca cervellina, n f alt. sin.
ca cerverina, n f alt. sin.
ca cornicelis, n m alt. sin.
ca cornicervi, n m alt. sin.
ca cosconilla de frare, n f alt. sin.
ca cua de rata, n f alt. sin.
ca dragonets, n m pl alt. sin.
ca engreixaporcs, n m alt. sin.
ca estrella, n f alt. sin.
ca estrella del mar, n f alt. sin.
ca estrelles, n f pl alt. sin.
ca estrelletes, n f pl alt. sin.
ca herba d'arenes, n f alt. sin.
ca herba d'estrella, n f alt. sin.
ca herba de l'estrella, n f alt. sin.
ca herba de les puces, n f alt. sin.
ca herba estrelada, n f alt. sin.
ca herba estrella, n f alt. sin.
ca herba estrellada, n f alt. sin.
ca manetes, n f pl alt. sin.
ca manetes del Senyor, n f pl alt. sin.
ca muixana, n f alt. sin.
ca muixaneta, n f alt. sin.
ca pelussa, n f alt. sin.
ca peuets del Nostre Senyor, n m pl alt. sin.
ca plantatge, n m alt. sin.
ca plantatge cornut, n m alt. sin.
ca plantatge coronat, n m alt. sin.
ca plantatge de dent de rata, n m alt. sin.
ca plantatge estrellat, n m alt. sin.
ca pota de rata, n f alt. sin.
ca poteta de pardalet, n f alt. sin.
ca rampets, n m pl alt. sin.
ca rapana, n f alt. sin.
ca xuclabarba, n m/f alt. sin.
ca banya de ciervo, n f var. ling.
ca cervarina, n f var. ling.
ca cornicellis, n m var. ling.
ca cornicells, n m var. ling.
ca cornicels, n m var. ling.
ca cornissela, n f var. ling.
ca corniülis, n m var. ling.
ca cosconia de frare, n f var. ling.
ca curaceli, n m var. ling.
ca engreixa-porcs, n m var. ling.
ca pateta de pardalet, n f var. ling.
ca xucla barba, n m/f var. ling.
nc Plantago coronopus L. subsp. coronopus

<Botànica > plantaginàcies>